1
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
Etes-vous prêt pour une formation ?

2
00:01:45,580 --> 00:01:47,100
Non, non, je ne peux pas te sortir maintenant.

3
00:01:47,680 --> 00:01:47,820
Oh merde.

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

5
00:01:49,620 --> 00:01:50,940
Papa mange aujourd'hui pour Chicago.

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
Tu veux attendre, je te jouerai plus tard.

7
00:01:53,940 --> 00:01:55,740
D'accord, tu verras.

8
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
Puisse-t-il appeler ton papa ou le sien lui manquera
avion.

9
00:02:04,440 --> 00:02:04,660
Jerry.

10
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Ouais.

11
00:02:06,580 --> 00:02:09,980
C'est un contrôle quotidien dans l'ensemble
série expérimentale pendant mon absence, d'accord ?

12
00:02:10,120 --> 00:02:11,620
Tu dois aller à New York.

13
00:02:12,000 --> 00:02:12,500
Chicago.

14
00:02:12,880 --> 00:02:15,500
Eh bien, où que ce soit, c'est une actualité de concert.

15
00:02:16,640 --> 00:02:18,780
Eh bien, ils me poursuivent depuis des années.

16
00:02:19,300 --> 00:02:20,580
Ils restent là, très insistants.

17
00:02:21,320 --> 00:02:22,900
Oh, pourquoi ne viennent-ils pas ici ?

18
00:02:23,780 --> 00:02:24,820
Les 600 d’entre eux.

19
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
600 experts ?

20
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
Oh, c'est très déprimant.

21
00:02:28,880 --> 00:02:31,940
Pourquoi ne lisent-ils pas simplement vos livres
au lieu de traîner là-haut ?

22
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
Il faudrait leur dire.

23
00:02:33,920 --> 00:02:34,200
Papa.

24
00:02:34,250 --> 00:02:35,180
Oui chérie.

25
00:02:35,205 --> 00:02:37,800
Il est temps de dire qu'elle est prête à rater le
former.

26
00:02:38,020 --> 00:02:39,200
Oh, c'est vrai, j'arrive.

27
00:02:40,080 --> 00:02:41,420
Eh bien, je suppose que c'est ça.

28
00:02:41,880 --> 00:02:42,180
Au revoir, Jerry.

29
00:02:42,600 --> 00:02:42,800
Au revoir.

30
00:02:43,480 --> 00:02:43,940
Au revoir, Ellie.

31
00:02:44,260 --> 00:02:45,260
Au revoir, papa.

32
00:02:45,740 --> 00:02:47,720
Je ne peux pas te dire que je déteste partir.

33
00:02:48,300 --> 00:02:49,980
En ce moment, j'aurais aimé avoir une fin à
recherche.

34
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Recherchez-le.

35
00:02:51,840 --> 00:02:52,400
Non, non, non.

36
00:02:52,401 --> 00:02:53,760
La recherche est une chose.

37
00:02:54,440 --> 00:02:55,260
Jerry, qui ?

38
00:02:55,380 --> 00:02:56,300
J'aimerais que tu fasses mon préféré.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
Non, non, non, non, non.

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,440
Pas de convention médicale pour moi.

41
00:03:00,900 --> 00:03:04,180
Trains, hôtels, médecins, médecins,
parler, parler, non, non.

42
00:03:04,181 --> 00:03:06,520
Jerry, je ne te séparerais pas de ton
cobayes.

43
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
Je sais à quel point vous vous aimez.

44
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
C'est Suzanne.

45
00:03:09,640 --> 00:03:09,960
Suzanne.

46
00:03:10,400 --> 00:03:12,780
Oui, elle sera seule avec M. Caffover un
semaine.

47
00:03:12,860 --> 00:03:14,860
Nous devrions dîner avec eux deux ou
trois fois.

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,220
Eh bien, ça ne me dérange pas, Tucker et elle était à
tout, non ?

49
00:03:18,840 --> 00:03:19,320
Je vais le faire.

50
00:03:19,440 --> 00:03:19,640
Bien.

51
00:03:19,700 --> 00:03:20,440
Merci beaucoup.

52
00:03:20,441 --> 00:03:20,840
Au revoir.

53
00:03:21,260 --> 00:03:21,260
Au revoir.

54
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
Je leur dis pas de salade.

55
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
Je déteste la salade, la nourriture pour lapin.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Et pas de légume.

57
00:03:25,460 --> 00:03:27,080
Juste de la viande, du dessert et du café.

58
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Au revoir.

59
00:03:28,900 --> 00:03:31,980
Franchement, Evelyn, le docteur déteste ce genre de choses.
de s'en aller.

60
00:03:33,200 --> 00:03:34,160
Vous ne pensez pas, M. Caffover ?

61
00:03:34,161 --> 00:03:36,040
Je parle du changement.

62
00:03:37,190 --> 00:03:39,420
Rencontrer de nouvelles personnes, des horizons différents.

63
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Nous lui ferons du bien.

64
00:03:40,920 --> 00:03:41,980
Ne pas parler à Zav.

65
00:03:42,380 --> 00:03:44,460
Il n'y a que deux choses au monde pour
lui.

66
00:03:44,900 --> 00:03:45,580
Il travaille.

67
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Elle l'est.

68
00:03:50,460 --> 00:03:54,800
J'espère tout sauvegarder là-bas.

69
00:03:55,340 --> 00:03:56,420
C'est merveilleux.

70
00:03:56,900 --> 00:03:58,580
Eh bien, que dois-je t'apporter de Chicago ?

71
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Juste vous-même.

72
00:04:00,620 --> 00:04:00,620
Alors?

73
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Ensuite, nous avons des invités.

74
00:04:02,660 --> 00:04:03,340
Tony Ross.

75
00:04:03,341 --> 00:04:04,880
Evelyn m'a conduit.

76
00:04:05,660 --> 00:04:06,876
Il veut jouer au tennis.

77
00:04:06,900 --> 00:04:08,060
Des garçons très gentils.

78
00:04:08,105 --> 00:04:09,140
Il va bien.

79
00:04:09,740 --> 00:04:11,420
Pourquoi n'aimes-tu pas jouer au tennis avec nous ?

80
00:04:11,680 --> 00:04:13,060
Pas tant que tu es là.

81
00:04:13,620 --> 00:04:15,500
C'est bien plus agréable d'avoir chacun et
moi-même.

82
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Des mots pleins de monde.

83
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Tous des étrangers.

84
00:04:19,520 --> 00:04:21,157
Tu sais, ce n'est pas
très bien pour une belle

85
00:04:21,158 --> 00:04:22,920
jeune femme pour un peu
longtemps sans amis.

86
00:04:23,220 --> 00:04:24,640
Vous n'aimez pas ça de cette façon ?

87
00:04:24,780 --> 00:04:26,380
Juste être ici avec moi et Tucker.

88
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
Oui, bien sûr, chérie.

89
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Mais j'ai mon travail.

90
00:04:29,580 --> 00:04:30,980
Vous avez toute votre vie.

91
00:04:31,020 --> 00:04:32,180
Merci d'être parti des autres.

92
00:04:32,660 --> 00:04:34,120
Je peux apprendre de toi.

93
00:04:34,820 --> 00:04:36,920
Les autres n'en savent pas autant que
vous.

94
00:04:37,420 --> 00:04:40,540
Et je ne pourrais jamais aimer les autres comme
autant que moi pour toi.

95
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Et là.

96
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
Tony.

97
00:04:47,220 --> 00:04:48,740
Ross, tu ne m'entends pas ?

98
00:04:49,760 --> 00:04:52,220
Voici les clés au cas où vous rentreriez à la maison
avant moi.

99
00:04:53,340 --> 00:04:54,560
Bonjour, Michael.

100
00:04:54,780 --> 00:04:55,460
Bonjour, Evelyne.

101
00:04:55,461 --> 00:04:57,136
Maintenant tu vas rester déjeuner avec
moi.

102
00:04:57,160 --> 00:05:00,700
Non, je suis juste passé te demander s'il y avait
c'était tout ce qu'elle voulait de la ville.

103
00:05:00,950 --> 00:05:02,800
J'ai entendu dire que tu partais pour Chicago.

104
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Tu vas me manquer.

105
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Tu vas me manquer.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,980
Vous allez tous me manquer.

107
00:05:09,200 --> 00:05:09,740
Ah, ça y est.

108
00:05:10,180 --> 00:05:11,800
Emmène-le à la gare, Michael.

109
00:05:11,960 --> 00:05:13,080
Je passe juste devant.

110
00:05:13,160 --> 00:05:13,880
Mais c'est une idée.

111
00:05:14,060 --> 00:05:16,100
Nous verrons si nous pouvons mettre ces sacs dedans
entreprise.

112
00:05:16,320 --> 00:05:18,260
Vous venez, monsieur ?

113
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Non, je ne viens pas à la gare.

114
00:05:21,000 --> 00:05:22,580
Mon père et moi ne nous disons jamais au revoir.

115
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Est-ce qu'on est papa ?

116
00:05:24,660 --> 00:05:25,060
Non.

117
00:05:25,420 --> 00:05:26,880
Et nous ne le ferons jamais, n'est-ce pas ?

118
00:05:26,881 --> 00:05:27,220
Jamais.

119
00:05:27,880 --> 00:05:30,420
Je vous souhaite un très agréable voyage à Zach.

120
00:05:30,421 --> 00:05:31,440
Merci, Mlle Tucker.

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

122
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

123
00:05:36,920 --> 00:05:37,580
Bien sûr.

124
00:05:37,740 --> 00:05:38,980
Merci de me l'avoir rappelé.

125
00:05:39,260 --> 00:05:39,840
Excusez-moi, Evelyn.

126
00:05:39,900 --> 00:05:41,260
Veux-tu me chercher au pont ?

127
00:05:56,550 --> 00:05:58,710
C'est donc un enfant tellement intelligent.

128
00:05:59,450 --> 00:06:03,811
N'est-ce pas cette chapelle et tout ce dont on parle
sa mère et un peu morbide ?

129
00:06:04,170 --> 00:06:05,910
Non, elle le rend très beau.

130
00:06:05,911 --> 00:06:07,714
Même si sa mère
est morte, alors qu'elle n'était qu'à

131
00:06:07,715 --> 00:06:10,331
un bébé, elle le garde
mémoire bien vivante.

132
00:06:10,810 --> 00:06:16,450
En ce qui concerne le médecin,
il est encore jeune, assez attirant pour le faire.

133
00:06:17,230 --> 00:06:18,330
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

134
00:06:18,910 --> 00:06:20,670
Je vois ce que tu veux dire, d'accord ?

135
00:06:21,170 --> 00:06:24,770
Tu sais ma chérie, si j'étais jeune et
jolie fille, je pense que j'essaierais de trouver un

136
00:06:24,771 --> 00:06:27,310
liste pour que j'arrive dans un saint à
mémoire.

137
00:06:30,250 --> 00:06:30,930
Au revoir, Tucker.

138
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
Au revoir.

139
00:06:40,730 --> 00:06:44,910
Non, je ne m'inquiéterai pas autant que je le pense
maman veille sur toi.

140
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Est-ce que je t'ai rendu triste ?

141
00:06:53,340 --> 00:06:54,620
Non, chérie, non.

142
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Pourquoi as-tu fait ça ?

143
00:07:17,340 --> 00:07:19,400
Ma mère le faisait.

144
00:07:30,580 --> 00:07:33,140
Je dois dire que c'est en fait une théorie.

145
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Cela semblait parfaitement sain.

146
00:07:34,360 --> 00:07:37,240
Je pense que je pourrais percer quelques trous dans ton
oeil, mais j'y ai pensé.

147
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
Ah, j'ai hâte d'y être.

148
00:07:38,660 --> 00:07:39,796
Je n'ai pas besoin de le faire ce soir.

149
00:07:39,820 --> 00:07:41,196
Non, nous allons voir la ville.

150
00:07:41,220 --> 00:07:41,920
Envie de nous rejoindre ?

151
00:07:41,960 --> 00:07:42,440
Non merci.

152
00:07:42,580 --> 00:07:44,340
J'ai du travail à faire pour demain
papier.

153
00:07:44,500 --> 00:07:45,816
Eh bien, viens voir Zach et rejoins-toi.

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,180
C'est bon aussi pour les médecins, vous savez.

155
00:07:47,200 --> 00:07:48,741
Regardez comment les gens se comportent
quand ils vont bien et toi

156
00:07:48,742 --> 00:07:50,901
je ne sais pas quoi faire
pour eux quand ils sont malades.

157
00:07:57,100 --> 00:07:58,800
Eh bien, je pense que non.

158
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
J'ai vu tout Chicago et en plus je
avoir une réunion tôt le matin.

159
00:08:02,040 --> 00:08:04,960
Oh, mais tu ne peux pas dire que tu as vu Chicago
et as-tu vu Hinky Joe ?

160
00:08:05,100 --> 00:08:07,020
Tu veux dire jusqu'à ce que tu aies vu Ty Gellard,
n'est-ce pas ?

161
00:08:07,180 --> 00:08:09,461
Il en saura plus sur les êtres humains
que n'importe lequel d'entre nous.

162
00:08:10,040 --> 00:08:12,720
Maintenant, vous avez rencontré notre modèle qui a ravi
Rubens.

163
00:08:13,880 --> 00:08:15,620
Non, pas le sandwich Rubens aux trois décors.

164
00:08:15,740 --> 00:08:18,260
Rubens qui aimait beaucoup sa beauté.

165
00:08:18,435 --> 00:08:24,500
Maintenant, parfois Rubens manquait de cannabis
et peint seulement une partie de ses modèles.

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
J'aime cet endroit.

167
00:08:55,220 --> 00:08:56,600
Cela me rappelle Paris.

168
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Il y a de nombreuses années.

169
00:08:59,060 --> 00:08:59,460
Non, Paris.

170
00:08:59,900 --> 00:09:02,080
Tu sais, ça nous fait du bien de sortir une fois
dans un moment.

171
00:09:02,800 --> 00:09:05,480
Nous n'arrêtons pas de dire à nos patients de s'en aller
de la routine du bureau.

172
00:09:05,980 --> 00:09:10,460
Et si nous, médecins, prenions les nôtres
des conseils de temps en temps et détendez-vous un peu,

173
00:09:10,740 --> 00:09:11,740
nous vivrions beaucoup plus longtemps.

174
00:09:11,741 --> 00:09:14,980
Eh bien, dit-il, nègre, en voilà un autre
un.

175
00:09:15,220 --> 00:09:19,460
J'espère que tu ne seras pas offensé,
madame, si je mets aussi une doublure.

176
00:09:20,040 --> 00:09:22,100
Tout comme les années les ont mis dans votre
visage.

177
00:09:23,100 --> 00:09:25,280
Ce sont les lignes qui donnent du caractère aux gens,
tu sais.

178
00:09:26,310 --> 00:09:27,760
Que diriez-vous d'un peu de musique pour eux ?

179
00:09:28,760 --> 00:09:31,700
C'est pourquoi tant de jolies filles n'ont pas
caractère dans leurs visages.

180
00:09:33,840 --> 00:09:37,199
Pourquoi nous aimons la peinture
de la mère de Whistler,

181
00:09:37,249 --> 00:09:40,750
parce que nous y voyons
la signature des années.

182
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Les soucis.

183
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
Je suis désolé.

184
00:09:50,240 --> 00:09:52,740
Je dois voir cette suite.

185
00:09:56,140 --> 00:09:57,380
Comment allez-vous, Dr Barr ?

186
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
Je t'ai dit que je reviendrais avec plus de victimes.

187
00:09:59,160 --> 00:10:00,720
Ici le Dr Bailey de la Clinique Quotidienne.

188
00:10:00,760 --> 00:10:03,460
Comment avez-vous fait un très distingué Dr.
Bailey, si je peux le dire ?

189
00:10:03,680 --> 00:10:05,100
Dr Bailey, cela vous dérangerait-il d'examiner
ce cristal ?

190
00:10:05,101 --> 00:10:06,580
Eh bien, peut-être, si cela ne vous dérange pas.

191
00:10:06,700 --> 00:10:08,740
Puis-je m'asseoir avec plaisir, s'il vous plaît.

192
00:10:08,790 --> 00:10:11,660
Vous savez, docteur, quand j'étais petit,
tous les bons médecins buvaient des bières.

193
00:10:12,460 --> 00:10:14,120
C'était pratiquement un insigne professionnel.

194
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
Mais, en fait, le médecin n'en avait pas
considéré avec une certaine méfiance.

195
00:10:19,120 --> 00:10:23,600
De nos jours, cette tradition semble avoir
disparu chez les filles, hein ?

196
00:10:23,601 --> 00:10:26,160
Comme toutes les autres belles traditions de mon
jeunesse.

197
00:10:27,080 --> 00:10:32,180
Mais je suis heureux, monsieur, que vous me donniez un
opportunité de te rendre immortel,

198
00:10:32,500 --> 00:10:39,160
même si vous n'avez pas servi instantanément
avec un... Eh bien, mon humble ami.

199
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Merci.

200
00:10:46,801 --> 00:10:47,801
Merci, monsieur.

201
00:10:48,620 --> 00:10:49,780
Vous ne vous reconnaissez pas ?

202
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Quelque chose ne va pas ?

203
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Mon cher.

204
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
Est-ce que j'ai l'air aussi drôle que là-bas ?

205
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
Tu devrais voir que tu n'étais pas là,
n'est-ce pas ?

206
00:11:11,080 --> 00:11:13,900
Vous pouvez le mettre en salle d'opération,
directement chez le patient.

207
00:11:25,860 --> 00:11:27,500
Ma femme doit les voir.

208
00:11:31,180 --> 00:11:32,240
Bonsoir, messieurs.

209
00:11:33,220 --> 00:11:34,380
Voudriez-vous nous rejoindre pour boire un verre ?

210
00:11:34,800 --> 00:11:35,420
Merci.

211
00:11:35,421 --> 00:11:36,940
Oui Monsieur.

212
00:11:37,120 --> 00:11:37,380
Un petit peu.

213
00:11:37,680 --> 00:11:38,440
Un autre tour de la même chose.

214
00:11:38,640 --> 00:11:39,020
Et pour vous ?

215
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Comme d'habitude, messieurs.

216
00:11:40,620 --> 00:11:41,720
Tu ne veux pas t'asseoir ?

217
00:11:42,525 --> 00:11:43,580
Merci.

218
00:11:46,280 --> 00:11:48,780
Messieurs, voici Miss Miss.

219
00:11:49,240 --> 00:11:50,360
Appelez-moi simplement Florence.

220
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Florence?

221
00:11:54,400 --> 00:11:54,820
Oui.

222
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Vous n'aimez pas le nom ?

223
00:11:57,300 --> 00:11:57,860
Oui.

224
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Oui.

225
00:11:59,380 --> 00:12:01,780
Vous êtes donc le célèbre Dr Michel Toussèque.

226
00:12:02,100 --> 00:12:03,540
J'ai vu ta photo dans le journal.

227
00:12:03,650 --> 00:12:05,400
Vous ne voyez jamais mes photos dans le journal ?

228
00:12:05,940 --> 00:12:07,800
J'ai vu ta photo sur des boîtes de toux
gouttes.

229
00:12:07,920 --> 00:12:08,680
Tu as.

230
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Oh oui.

231
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Seulement si quelqu'un avait une barbe.

232
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
C'est merveilleux.

233
00:12:16,560 --> 00:12:17,180
Merci Jérémie.

234
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
D'accord, Florence.

235
00:12:20,180 --> 00:12:21,420
Avez-vous un monsieur de la santé?

236
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Ou ne devrais-je pas dire ça aux médecins ?

237
00:12:31,995 --> 00:12:33,810
Je suis satisfait de votre diagnostic,
Médecin.

238
00:12:35,070 --> 00:12:37,670
La façon dont tu me regardes, je devrais penser que tu
je dois tout savoir de moi.

239
00:12:38,310 --> 00:12:39,310
Je suis désolé.

240
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Non, docteur.

241
00:12:45,010 --> 00:12:46,500
Je suis malade depuis longtemps.

242
00:12:47,340 --> 00:12:48,720
Je veux beaucoup te parler.

243
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Oh non, rien de tout ça maintenant.

244
00:12:50,300 --> 00:12:51,660
Nous participons tous à cette consultation.

245
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
C'est un travailleur rapide.

246
00:12:53,880 --> 00:12:54,560
Pouvez-vous lui en vouloir ?

247
00:12:54,580 --> 00:12:56,020
Vous pouvez y accéder avec l'hôtel Drake.

248
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Tôt?

249
00:12:59,860 --> 00:13:01,040
Ta famille est avec toi ?

250
00:13:01,460 --> 00:13:03,480
Non, je n'ai pas l'impression que ça va à l'école.

251
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Votre femme ?

252
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
Je n'ai pas de femme.

253
00:13:14,630 --> 00:13:15,870
Venez à l'hôtel.

254
00:13:16,910 --> 00:13:20,430
Je continue de dire que cette consultation n'a pas lieu
mené selon des principes éthiques.

255
00:13:20,770 --> 00:13:21,250
Pas comme tout.

256
00:13:21,430 --> 00:13:22,550
Je prescrirais un autre verre.

257
00:13:22,870 --> 00:13:24,150
C'est une réunion purement temporaire.

258
00:13:24,390 --> 00:13:25,610
C'est toujours une bonne idée.

259
00:13:26,590 --> 00:13:27,830
Qu'a marqué le docteur, Whiskey ?

260
00:13:28,650 --> 00:13:29,650
Un remède contre le désespoir ?

261
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Non, docteur.

262
00:13:31,895 --> 00:13:33,210
Peut-être que non, docteur.

263
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
Oui, c'était une option.

264
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
N'a pas été mis.

265
00:13:37,290 --> 00:13:40,430
Oh, l'âme des jeux et des pronostics de Whiskey.

266
00:13:40,790 --> 00:13:41,990
Sauf pour ses remerciements reconnaissants.

267
00:13:41,991 --> 00:13:43,070
Robert Brandès.

268
00:13:43,150 --> 00:13:43,810
Venez, ma chère.

269
00:13:44,070 --> 00:13:44,550
Oh, n'y va pas.

270
00:13:44,730 --> 00:13:45,730
Qu'as-tu essayé de faire ?

271
00:13:47,270 --> 00:13:50,430
Joseph, tu as deux dollars.

272
00:13:53,010 --> 00:13:54,010
Deux dollars.

273
00:13:54,070 --> 00:13:55,070
Ouais.

274
00:13:57,470 --> 00:13:59,770
Je crois que c'est le client et les frais,
Docteur.

275
00:14:00,180 --> 00:14:01,330
Merci beaucoup.

276
00:14:02,170 --> 00:14:04,790
Le simple fait de te voir a été très
éclairant.

277
00:14:20,200 --> 00:14:21,860
La réunion pour votre laboratoire, monsieur.

278
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Merci.

279
00:14:27,270 --> 00:14:28,860
Je dois voir le docteur Tuzak.

280
00:14:29,180 --> 00:14:29,360
Je me souviens.

281
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
Non, c'est une personne, mais je dois le voir
à la fois.

282
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Désolé.

283
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Quoi?

284
00:14:34,700 --> 00:14:36,080
Veux-tu lui donner un mot pour moi ?

285
00:14:42,370 --> 00:14:43,370
S'il te plaît.

286
00:15:07,190 --> 00:15:07,730
Où est-elle ?

287
00:15:07,770 --> 00:15:08,770
Envoyez les chevaux.

288
00:15:09,470 --> 00:15:10,770
Barnes, tu n'as pas le personnel nécessaire pour
certaine heure.

289
00:15:10,771 --> 00:15:11,010
Ne le faites pas.

290
00:15:11,210 --> 00:15:13,010
Tu peux, je veux prendre de l'aide,
Catherine ?

291
00:15:13,330 --> 00:15:16,086
Veuillez dire au président de reporter
discussion sur le papier jusqu'à demain.

292
00:15:16,110 --> 00:15:17,130
Eh bien, que s'est-il passé ?

293
00:15:17,370 --> 00:15:18,370
Elle a dit, oh, non.

294
00:15:20,840 --> 00:15:22,810
Barnes, essayant de se suicider.

295
00:15:32,280 --> 00:15:33,780
Eh bien, c'est définitivement dans le cœur.

296
00:15:34,340 --> 00:15:35,700
J'ai dû ricocher sur une côte.

297
00:15:36,140 --> 00:15:38,640
La balle semble logée dans le myocarde.

298
00:15:39,780 --> 00:15:42,300
Le moindre traumatisme causera au monde
céder.

299
00:15:43,700 --> 00:15:45,694
Si nous devons croire
que votre technique est dans

300
00:15:45,695 --> 00:15:48,541
avancement, Docteur
Tuzak, elle a encore une chance.

301
00:15:49,175 --> 00:15:53,220
Mais comme il n'a jamais été testé sur des humains
êtres, c'est à vous de décider.

302
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Opérons.

303
00:15:58,080 --> 00:16:01,801
Le fait qu'elle ne voulait pas vivre
ne vous donne pas de technique pour sa chance.

304
00:16:02,140 --> 00:16:04,300
C'est aussi dommage que nous soyons dans le cas
histoire.

305
00:16:05,380 --> 00:16:07,360
Elle a toujours eu un très fort
Constitution.

306
00:16:08,880 --> 00:16:11,520
Vous n'avez vu la plaque à rayons X que dans
fluoroscopie.

307
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Comment tu sais ça ?

308
00:16:16,240 --> 00:16:17,420
C'est ma femme.

309
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Votre femme.

310
00:16:19,540 --> 00:16:20,540
Prêt?

311
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Finition.

312
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Finition.

313
00:16:26,420 --> 00:16:27,420
Arrêtez les innocents.

314
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Restez fidèle à la décision.

315
00:16:35,440 --> 00:16:37,130
Je ne m'ai pas laissé mourir.

316
00:16:38,770 --> 00:16:40,810
Le... Je te déteste.

317
00:16:41,990 --> 00:16:43,210
Je te déteste.

318
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Comment va-t-elle ?

319
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Je lui souhaite de se couvrir.

320
00:17:00,400 --> 00:17:02,641
Si elle veut... Chut.

321
00:18:30,190 --> 00:18:31,210
Nous ne pouvons pas l'adopter.

322
00:18:31,211 --> 00:18:32,566
Vous constaterez que tout est pris en charge.

323
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Facile, n'est-ce pas ?

324
00:18:33,710 --> 00:18:36,750
La prochaine fois que je vois un chat noir dans les coulisses,
Je n'essaierai pas de l'esquiver.

325
00:18:37,710 --> 00:18:39,910
Attends une minute, comment as-tu vraiment
ta jambe ?

326
00:18:40,310 --> 00:18:42,330
Je me demande si j'ai attendu ma vie
pour cela.

327
00:18:42,570 --> 00:18:44,010
Oh, Karen, tu dois être très prudente.

328
00:18:44,130 --> 00:18:45,950
Rassurez-vous, alors je suis sûr que ce ne sera pas fatal.

329
00:18:46,090 --> 00:18:46,830
Nous pouvons l'enregistrer un peu.

330
00:18:46,890 --> 00:18:47,450
Tout ira bien.

331
00:18:47,710 --> 00:18:49,750
Pour t'entendre parler, tu penses que je ne savais pas
mon rôle.

332
00:18:49,870 --> 00:18:50,790
Ne sois pas si loin.

333
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Les enfants, ils allaient bien.

334
00:18:52,210 --> 00:18:53,770
Mais tu ne peux pas jouer du piano comme Cara.

335
00:18:53,910 --> 00:18:55,230
Tu sais que je peux faire semblant.

336
00:18:55,330 --> 00:18:57,530
Tony peut jouer notre scène pour moi,
n'est-ce pas, Tony ?

337
00:18:57,550 --> 00:18:58,110
Bien sûr que je peux.

338
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Allez, monsieur.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,110
Il faudrait que cela m'arrive à Paris.

340
00:19:03,830 --> 00:19:05,150
Spring-Nackel est en route pour Londres ?

341
00:19:05,510 --> 00:19:07,670
Oh, ce n'est pas ça, mais Prince Docteur,
comme je peux l'imaginer.

342
00:19:08,130 --> 00:19:09,750
La longue barbe et l’odeur du feu de camp.

343
00:19:09,830 --> 00:19:12,870
Peut-être que nous pouvons vous en trouver un avec un court
barbe et saupoudrage de Chanel cinq.

344
00:19:14,050 --> 00:19:15,930
Je parie que tu trouveras le champagne sur le long terme
barbe.

345
00:19:16,150 --> 00:19:17,170
Je ne le prendrai pas.

346
00:19:17,570 --> 00:19:18,570
Je veux dire, docteur.

347
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
Pour une partie de cela.

348
00:19:24,220 --> 00:19:25,480
J'aurais dû prendre ce pari.

349
00:19:25,680 --> 00:19:27,676
Et ce que Miss Fortune a suivi
toi, mon père.

350
00:19:27,700 --> 00:19:28,820
Elle a entendu sa cheville, docteur.

351
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Et tu ne peux pas jouer un rôle comme le sien avec un
le ressort pend.

352
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Ai-je raison, docteur ?

353
00:19:32,900 --> 00:19:33,480
Regardez ici, Doc.

354
00:19:33,720 --> 00:19:34,460
C'est une femme de premier plan.

355
00:19:34,600 --> 00:19:35,420
Elle saura probablement perdre.

356
00:19:35,421 --> 00:19:36,701
Ce serait comme perdre la série.

357
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
Oui, c'est un printemps.

358
00:19:38,020 --> 00:19:39,260
Mais pas de fractures, mon père.

359
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Je suis moi-même.

360
00:19:47,120 --> 00:19:50,120
Eh bien, ce serait un peu douloureux, mais
tout ira bien dans quelques jours.

361
00:19:50,280 --> 00:19:52,476
Dans quelques jours, mais le rideau se lève
quelques minutes.

362
00:19:52,500 --> 00:19:53,840
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.

363
00:19:54,040 --> 00:19:55,556
Vous ne voulez pas que Cara devienne infirme.

364
00:19:55,580 --> 00:19:56,080
Attends une minute.

365
00:19:56,081 --> 00:19:57,216
Supposons que nous supprimions la danse.

366
00:19:57,240 --> 00:19:59,420
Ils font juste les chansons dans un numéro de piano,
hein ?

367
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
Êtes-vous des professionnels?

368
00:20:00,630 --> 00:20:01,400
C'est Chadwick, le cerceau.

369
00:20:01,600 --> 00:20:01,880
Le danseur.

370
00:20:02,140 --> 00:20:02,760
Je suis le médecin.

371
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
Ma mère ne peut pas marcher pendant quelques jours.

372
00:20:05,040 --> 00:20:06,820
Après tout, le médecin connaît le sien
entreprise.

373
00:20:06,940 --> 00:20:07,680
Bien sûr.

374
00:20:07,900 --> 00:20:09,280
Son visage est levé.

375
00:20:09,780 --> 00:20:11,020
Je ferai ça, mais je ferai ça.

376
00:20:11,580 --> 00:20:13,180
Pour cela, merci.

377
00:20:13,960 --> 00:20:15,340
Vous en avez tous besoin.

378
00:20:18,980 --> 00:20:19,980
Vas-y doucement, chérie.

379
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Oh!

380
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Désolé.

381
00:20:25,410 --> 00:20:29,520
Je dois dire, docteur, que vous avez un peu
manière inhabituelle au chevet.

382
00:20:30,000 --> 00:20:33,580
C'est peut-être parce que je n'ai pas le
occasion de beaucoup pratiquer.

383
00:20:34,560 --> 00:20:36,060
Oh, je suis ta première page ?

384
00:20:36,420 --> 00:20:39,640
Enfin, pas tout à fait, mais vous voyez en tant que stagiaire
à l'hôpital.

385
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
Ah, je comprends.

386
00:20:40,860 --> 00:20:42,980
Les jeunes médecins ont besoin de formation, et je suis votre
cobaye.

387
00:20:43,360 --> 00:20:44,980
Oh, les cobayes ne dépensent pas les disques.

388
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
N'est-ce pas ?

389
00:20:47,420 --> 00:20:51,020
Eh bien, j'en ai traité des milliers dans mon
des travaux de recherche là-bas.

390
00:20:51,120 --> 00:20:51,680
Recherche.

391
00:20:51,980 --> 00:20:54,240
Cela semble très digne et impressionnant.

392
00:20:54,900 --> 00:21:00,421
Eh bien, il n'y a rien de digne dans mon
des cobayes, mais ils passent de très bons moments.

393
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Très agréable.

394
00:21:16,440 --> 00:21:17,910
C'est tout.

395
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
Merci.

396
00:21:20,790 --> 00:21:22,170
Ça va déjà mieux.

397
00:21:22,790 --> 00:21:24,470
Voudriez-vous essayer d’entrer avec vous ?

398
00:21:24,471 --> 00:21:27,150
Oh, mais docteur, vous avez dit que je ne devrais pas marcher.

399
00:21:27,490 --> 00:21:28,250
Eh bien, l'ai-je fait ?

400
00:21:28,350 --> 00:21:29,350
Quelle insouciance.

401
00:21:29,950 --> 00:21:32,750
J'étais sur le point de recommander le court
marche avec moi.

402
00:21:33,070 --> 00:21:34,670
Il y a une très bonne caféine ici,
n'est-ce pas ?

403
00:21:34,830 --> 00:21:36,210
Eh bien, si vous le dites ainsi.

404
00:21:36,450 --> 00:21:37,590
Oh, oui, certainement.

405
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
En tant que médecin, je l'ai prescrit.

406
00:21:40,460 --> 00:21:42,910
Et je fais toujours exactement ce que le docteur
ordres.

407
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Juste un instant.

408
00:22:10,950 --> 00:22:12,630
Eh bien, et j'aurais aimé que tu viennes avec nous.

409
00:22:12,730 --> 00:22:13,370
Moi, pars, s'il te plaît.

410
00:22:13,650 --> 00:22:15,170
Oh, non, non, non, non, non, non.

411
00:22:15,190 --> 00:22:15,510
Non.

412
00:22:16,130 --> 00:22:17,490
Laisse-moi leur montrer, tu veux bien ?

413
00:22:21,410 --> 00:22:22,826
Chérie, je serai avec toi dans un instant.

414
00:22:22,850 --> 00:22:24,530
Je vais laisser faire tout l'emballage.

415
00:22:24,690 --> 00:22:25,010
Adopté.

416
00:22:25,150 --> 00:22:26,410
Je te le souhaite.

417
00:22:27,370 --> 00:22:30,250
Oh, pourquoi est-ce que les gens sont si beaux
quand tu dois dire au revoir ?

418
00:22:31,650 --> 00:22:32,170
Ne parle pas.

419
00:22:32,410 --> 00:22:32,730
Au revoir.

420
00:22:33,170 --> 00:22:33,950
C'est notre dernière nuit.

421
00:22:34,110 --> 00:22:34,970
Regardez ça, n'est-ce pas ?

422
00:22:35,090 --> 00:22:36,090
Oui.

423
00:22:37,075 --> 00:22:38,390
Mais nous en profiterons au maximum.

424
00:22:38,610 --> 00:22:39,610
Nous nous amuserons ensemble.

425
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Nous irons danser.

426
00:22:41,530 --> 00:22:44,090
Et nous boirons tout le champagne que
il y en a à Paris.

427
00:22:44,850 --> 00:22:47,050
Même si c'est une personne ouverte d'esprit,
un homme aux bagages attend.

428
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Qui veux-tu ?

429
00:22:53,270 --> 00:22:55,410
Reviendrez-vous à Paris ?

430
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
Un jour.

431
00:22:59,430 --> 00:22:59,910
Un jour.

432
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
Un jour, quand ?

433
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
Peut-être l'année prochaine.

434
00:23:02,810 --> 00:23:03,810
L'année prochaine.

435
00:23:04,970 --> 00:23:07,050
Cela ressemble certainement à un siècle.

436
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Aurez-vous des noms ?

437
00:23:08,310 --> 00:23:08,810
Bien sûr.

438
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
Qui as-tu fait ?

439
00:23:11,390 --> 00:23:13,190
Eh bien, mon vieil ami était ici médecin.

440
00:23:13,350 --> 00:23:13,790
Bonjour.

441
00:23:14,130 --> 00:23:14,670
Bonjour et au revoir.

442
00:23:15,030 --> 00:23:15,830
Salut et adieu.

443
00:23:15,990 --> 00:23:16,670
Ah, Ed.

444
00:23:16,910 --> 00:23:18,150
Combien de temps serons-nous en tournée ?

445
00:23:18,390 --> 00:23:19,830
Oh, cela peut prendre des années.

446
00:23:20,350 --> 00:23:21,550
Et ce sera peut-être pour toujours.

447
00:23:22,050 --> 00:23:22,690
Mieux vaut faire ses adieux.

448
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Un bon.

449
00:23:25,130 --> 00:23:26,550
Mon Dieu, quelle belle rose.

450
00:23:27,630 --> 00:23:28,630
M'a trouvé, Shell.

451
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
Oh.

452
00:23:34,830 --> 00:23:37,210
Bon... j'y vais un peu, à plus tard.

453
00:23:39,925 --> 00:23:41,350
Ici, aujourd'hui, disparu demain.

454
00:23:41,650 --> 00:23:42,310
Cette étagère n'est pas pleine.

455
00:23:42,311 --> 00:23:43,850
Oh, mon Dieu, bien essayé.

456
00:23:48,095 --> 00:23:49,550
Je ne l'aime pas.

457
00:23:49,890 --> 00:23:50,410
Qui, Ed ?

458
00:23:50,710 --> 00:23:52,130
Oh, tout le monde l'aime.

459
00:23:53,110 --> 00:23:53,690
Seulement Shell.

460
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Ils ne sont pas jaloux.

461
00:23:54,890 --> 00:23:55,890
Qui, moi ?

462
00:23:55,990 --> 00:23:56,590
Oh non.

463
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Non, pas du tout.

464
00:23:59,520 --> 00:24:02,230
J'aimerais voir un homme t'embrasser.

465
00:24:02,231 --> 00:24:03,231
Oh, moi, Shell.

466
00:24:04,290 --> 00:24:07,410
Ne sais-tu pas quand les gens s'embrassent et se montrent
autant que ça ne veut rien dire ?

467
00:24:08,550 --> 00:24:09,550
Ce n'est pas le cas.

468
00:24:09,690 --> 00:24:10,830
Bien sûr que non.

469
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Voir.

470
00:24:21,640 --> 00:24:22,920
Cela ne veut rien dire.

471
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
Chéri.

472
00:24:27,210 --> 00:24:28,620
Chérie, ça veut dire tout.

473
00:24:48,960 --> 00:24:51,270
C'est la plus belle chose du
monde.

474
00:24:53,150 --> 00:24:54,390
C'est juste que c'est impossible.

475
00:25:17,415 --> 00:25:18,600
Je ne l'oublierai jamais.

476
00:25:21,020 --> 00:25:23,243
Et je n'oublierai jamais que tu es
dans la dignité et l'expression

477
00:25:23,244 --> 00:25:25,660
quand le réceptionniste a demandé
si nous n'avions pas de bagages.

478
00:25:27,200 --> 00:25:30,820
L'employé de chambre semble avoir cette grande morale
importance pour les sacs à main et les croyances.

479
00:25:35,700 --> 00:25:37,480
Qui est-ce?

480
00:25:37,600 --> 00:25:39,140
Cela signifie que vous êtes dans la pièce suivante.

481
00:25:39,320 --> 00:25:39,680
Oui?

482
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Eh bien, encore et encore.

483
00:25:45,060 --> 00:25:47,060
Juste un peu, juste un peu, juste un
un peu.

484
00:25:47,540 --> 00:25:48,540
Au fait.

485
00:25:48,980 --> 00:25:51,300
Nous utilisons une mélodie effrayante.

486
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Pas en ligne.

487
00:25:52,840 --> 00:25:54,780
Cela signifie une mélodie effrayante.

488
00:25:56,700 --> 00:25:58,460
Pas en ligne.

489
00:26:01,240 --> 00:26:02,520
Pas en ligne.

490
00:26:03,360 --> 00:26:04,660
Pas en ligne.

491
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Pas en ligne.

492
00:26:07,760 --> 00:26:09,720
Oh, ça commence dans les airs.

493
00:26:11,660 --> 00:26:15,420
Eh bien, pensez-vous que si je m'étais foulé
cheville, je pourrais avoir un mari...

494
00:26:15,421 --> 00:26:16,740
Eh bien, c'est un moyen.

495
00:26:18,540 --> 00:26:19,480
Oh, le truc des pattes.

496
00:26:19,481 --> 00:26:21,320
Pour le marié, la mariée aime tout.

497
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
C'est une bonne idée.

498
00:26:23,400 --> 00:26:26,780
Et tu te le diras, je suis entré là-dedans
dressing qu'il n'en sortirait rien de bon.

499
00:26:26,781 --> 00:26:28,700
Va juste montrer que tu ne sais pas
les gens.

500
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
Allez juste montrer les problèmes que les gens peuvent avoir
quand ils appellent un médecin.

501
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Qu'est-ce que je fais avec un verre vide ?

502
00:26:36,580 --> 00:26:39,740
Docteur, vous n'imaginez pas à quel point je vous suis reconnaissant
à toi.

503
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
À moi pour quoi ?

504
00:26:40,980 --> 00:26:42,680
Je suis désormais la principale dame de la série.

505
00:26:42,960 --> 00:26:44,240
Oh, félicitations.

506
00:26:44,700 --> 00:26:45,160
Merci.

507
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
Peut-être que je pourrai faire quelque chose pour toi un jour.

508
00:26:47,780 --> 00:26:49,220
Tu vas bien en ce moment.

509
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Donnez-moi votre droit.

510
00:26:55,940 --> 00:26:59,380
Souviens-toi de la fête que nous avons organisée à Manchester
le soir où on a fermé la poupée dansante ?

511
00:26:59,430 --> 00:27:03,420
Je le fais certainement et je me souviens de la gueule de bois
tu en as eu aussi.

512
00:27:03,800 --> 00:27:05,876
Oh, je me souviens
à propos de la charge, j'ai ça

513
00:27:05,877 --> 00:27:08,140
la nuit c'est que tu es sûr
m'a aidé à l'attacher.

514
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
Annie ?

515
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Bonne nuit.

516
00:27:10,880 --> 00:27:11,340
Nous sommes mardi.

517
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Qu'est-ce qu'un tapis ?

518
00:27:12,920 --> 00:27:14,460
C'est l'un des deux Zerks.

519
00:27:14,461 --> 00:27:15,461
Ouais.

520
00:27:33,500 --> 00:27:41,500
Je dois te donner quelque chose.

521
00:27:47,120 --> 00:27:47,800
Merci.

522
00:27:47,801 --> 00:27:48,801
Merci.

523
00:27:49,980 --> 00:27:51,020
Mais j'ai le mien.

524
00:27:52,300 --> 00:27:54,660
Toi, l'épouse d'un membre du Paris
Hôpital.

525
00:27:55,580 --> 00:27:58,220
Rappelez-vous, vous dites au revoir à tous
ceci.

526
00:27:58,520 --> 00:28:00,960
Désormais, ce sera le thé dans les fêtes.

527
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
Pas du champagne.

528
00:28:03,000 --> 00:28:04,180
J'aime le thé lors des fêtes.

529
00:28:05,440 --> 00:28:08,029
Oh, et j'espère que tu aimes
porter des chaussures adaptées avec

530
00:28:08,030 --> 00:28:12,160
talons bas et joli conservateur
des robes coupées jusqu'ici.

531
00:28:14,300 --> 00:28:16,780
Oh, et assurez-vous de jouer à la hauteur du
l'épouse du président.

532
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Gardez un oeil sur elle.

533
00:28:18,155 --> 00:28:19,200
Riez de ses blagues.

534
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Est-ce que je lui porte un chapeau ?

535
00:28:21,020 --> 00:28:22,440
Écoutez les problèmes de ses serviteurs.

536
00:28:22,920 --> 00:28:24,960
Vous semblez en savoir beaucoup à ce sujet ?

537
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
N'est-ce pas ?

538
00:28:27,900 --> 00:28:30,060
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que je te verrais comme tel
d'eux.

539
00:28:30,980 --> 00:28:32,100
Prends bien soin de Michael.

540
00:28:32,740 --> 00:28:34,140
Tu vas avoir une super petite fille.

541
00:28:34,360 --> 00:28:35,440
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

542
00:28:45,150 --> 00:28:46,380
Eh bien... Andy, tu viens ?

543
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Au revoir, mon animal de compagnie.

544
00:29:00,310 --> 00:29:02,340
Hé, il y a un tel imbécile quand il
célèbre.

545
00:29:03,100 --> 00:29:05,960
Chérie, tu le connais depuis longtemps,
n'est-ce pas ?

546
00:29:05,961 --> 00:29:06,961
Bien sûr.

547
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
C'est le quatrième spectacle que nous faisons
ensemble.

548
00:29:10,660 --> 00:29:12,780
Dites-moi.

549
00:29:13,300 --> 00:29:14,300
Dites-moi.

550
00:29:15,160 --> 00:29:18,240
Cela n'a jamais été autre chose pour moi qu'un
partenaire de danse.

551
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Vraiment?

552
00:29:20,700 --> 00:29:21,700
Vraiment?

553
00:29:25,620 --> 00:29:28,720
Chérie, je veux tellement être une bonne épouse.

554
00:29:28,721 --> 00:29:31,300
à toi, à toutes les bonnes choses.

555
00:29:31,301 --> 00:29:32,660
Les choses vous aideront.

556
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
Vous serez.

557
00:29:35,300 --> 00:29:38,100
Michelle, est-ce que je devrai vraiment porter des vêtements bas
des chaussures à talons ?

558
00:29:38,420 --> 00:29:39,880
Je ne pense pas, mon truc.

559
00:29:40,280 --> 00:29:42,620
C'est l'épouse du président du
l'hôpital, tu veux ?

560
00:29:44,100 --> 00:29:44,580
Chérie.

561
00:29:45,060 --> 00:29:47,620
Eh bien, j'ai flambé le mari au
genre de jambes qu'on remarque.

562
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Ils ne sont pas comme les vôtres.

563
00:29:55,280 --> 00:30:00,220
Je ne vais pas faire ça.

564
00:30:00,760 --> 00:30:05,520
Je ne vais pas faire ça.

565
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Je ne vais pas faire ça.

566
00:30:17,090 --> 00:30:21,210
Qu'est-il arrivé au mien ?

567
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Pourquoi?

568
00:30:23,075 --> 00:30:24,550
Je voulais le lui offrir.

569
00:30:24,670 --> 00:30:26,390
Elle l'a pris en sortant.

570
00:30:27,490 --> 00:30:29,230
Elle sait mieux que ça.

571
00:30:29,710 --> 00:30:30,890
Les ordres du médecin ?

572
00:30:31,630 --> 00:30:32,630
Médecins.

573
00:30:33,050 --> 00:30:34,050
Mais c'est fou.

574
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
Où est-elle allée ?

575
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Hôpital.

576
00:30:36,890 --> 00:30:37,890
Hôpital.

577
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Hôpital.

578
00:30:43,130 --> 00:30:44,130
Quoi d'autre?

579
00:30:50,970 --> 00:30:52,650
Il n’y a pas lieu d’être nerveux à ce sujet.

580
00:30:52,670 --> 00:30:53,770
Ces choses arrivent tout le temps.

581
00:30:53,771 --> 00:30:54,510
Dans le monde entier.

582
00:30:54,610 --> 00:30:56,270
Croyez-moi, je sais que je suis médecin.

583
00:30:56,970 --> 00:30:56,970
Oui.

584
00:30:57,230 --> 00:30:59,270
J'ai vu des centaines de bébés naître peut-être un
mille.

585
00:31:00,050 --> 00:31:01,310
Vas-y doucement, tu me manques.

586
00:31:01,510 --> 00:31:02,350
Soyez calme.

587
00:31:02,370 --> 00:31:03,790
Essayez d'être indifférent à ce sujet.

588
00:31:03,890 --> 00:31:05,170
Votre femme est entre de très bonnes mains.

589
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
Ce n'est pas un très bon hôpital.

590
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
Détendez-vous.

591
00:31:07,690 --> 00:31:08,690
Oui, détends-toi.

592
00:31:08,850 --> 00:31:10,210
Je suis détendu, docteur.

593
00:31:10,770 --> 00:31:11,770
Parfaitement détendu.

594
00:31:11,810 --> 00:31:14,313
Comme je le disais, le seul
l'incertitude à ce sujet est de savoir si

595
00:31:14,314 --> 00:31:16,550
tu vas être le
père d'un fils ou d'une fille.

596
00:31:16,810 --> 00:31:18,190
Oui, c'est ce que je veux.

597
00:31:18,730 --> 00:31:19,390
Je veux la fille.

598
00:31:19,530 --> 00:31:20,710
Tout comme sa mère.

599
00:31:21,030 --> 00:31:21,610
Tout comme sa mère.

600
00:31:21,750 --> 00:31:23,310
C'est votre premier enfant, je comprends.

601
00:31:23,550 --> 00:31:24,630
Non, pas exactement.

602
00:31:24,650 --> 00:31:26,290
Oh, pas besoin de s'en préoccuper.

603
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
Vous savez, nous, les médecins, disons que nous
je n'ai jamais perdu de père.

604
00:31:30,130 --> 00:31:30,910
Comment ça, rien, exactement ?

605
00:31:30,970 --> 00:31:32,750
C'est mon cinquième enfant.

606
00:31:32,990 --> 00:31:33,990
Votre cinquième.

607
00:31:34,250 --> 00:31:35,290
Et tous les garçons.

608
00:31:35,490 --> 00:31:36,550
Tous les garçons.

609
00:31:36,750 --> 00:31:37,990
Tout de même.

610
00:31:38,030 --> 00:31:39,150
Ne soyez pas nerveux à ce sujet.

611
00:31:39,690 --> 00:31:39,770
Se détendre.

612
00:31:40,090 --> 00:31:41,390
Détendez-vous.

613
00:31:48,550 --> 00:31:50,230
Tu es une femme qui m'a demandé de te trouver ça.

614
00:31:50,450 --> 00:31:51,590
Elle a dit que tu comprenais.

615
00:31:53,390 --> 00:31:55,810
Ce n'est pas une petite fille.

616
00:31:58,010 --> 00:32:00,290
C'est un nouveau père.

617
00:32:02,030 --> 00:32:04,250
C'est une belle petite fille.

618
00:32:04,450 --> 00:32:11,300
C'est une belle petite fille.

619
00:32:11,880 --> 00:32:15,460
Vous venez, docteur ?

620
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
Votre bébé attend.

621
00:32:17,160 --> 00:32:17,500
Mon bébé.

622
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Mon bébé !

623
00:32:23,720 --> 00:32:24,800
Bonjour, chérie.

624
00:32:26,760 --> 00:32:27,760
Bonjour, toi.

625
00:32:28,880 --> 00:32:29,980
Sois béni.

626
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Bonjour.

627
00:32:59,660 --> 00:33:00,660
Bonjour.

628
00:33:06,900 --> 00:33:07,460
Bonjour.

629
00:33:07,740 --> 00:33:08,020
Bonjour.

630
00:33:08,021 --> 00:33:08,220
Bonjour.

631
00:33:08,500 --> 00:33:08,600
Bonjour.

632
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
Comment vas-tu?

633
00:33:11,240 --> 00:33:11,240
Bonjour.

634
00:33:12,260 --> 00:33:16,720
Et qu'est-ce que tu fais au Oh,
J'utilise l'anniversaire de ma fille comme une bonne

635
00:33:16,770 --> 00:33:18,596
excuse pour s'éloigner de chez le mari
anniversaire.

636
00:33:18,620 --> 00:33:19,620
Peut-être que je pourrais aider.

637
00:33:19,920 --> 00:33:20,920
D'accord, par ici.

638
00:33:20,980 --> 00:33:22,040
Aide-moi à t'enfuir, mec.

639
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
Allez.

640
00:33:39,140 --> 00:33:40,260
Qu'y a-t-il dans le courrier, chérie ?

641
00:33:40,580 --> 00:33:42,520
Oh, juste quelques cloches, je suppose.

642
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Factures.

643
00:33:44,520 --> 00:33:46,220
Oh, mais il doit y avoir une erreur.

644
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Maman.

645
00:33:50,580 --> 00:33:52,060
Bien sûr, il y avait des sièges.

646
00:33:59,060 --> 00:34:00,140
Oh, tu es merveilleux.

647
00:34:01,060 --> 00:34:01,100
Ouais.

648
00:34:01,250 --> 00:34:03,540
Je ne vois pas comment tu fais avec tout ça
l'argent que j'ai dépensé.

649
00:34:04,120 --> 00:34:07,620
Je pense que je suis... Tu es censé penser
d'être le plus grand médecin de France.

650
00:34:07,980 --> 00:34:11,100
Mais j'ai passé presque un demi-mois à servir
ce nouveau microscope.

651
00:34:11,980 --> 00:34:13,760
Je ne sais pas comment tu fais.

652
00:34:14,320 --> 00:34:15,780
Maman, ma robe.

653
00:34:16,460 --> 00:34:19,760
Suzette, quand ton père apprendrait-il à
laisser l'argent compte pour nous ?

654
00:34:21,310 --> 00:34:22,440
Oh, regarde le stress.

655
00:34:22,580 --> 00:34:24,100
Cela devient de plus en plus court.

656
00:34:24,200 --> 00:34:26,160
Bientôt, je devrai lui en procurer un nouveau
un.

657
00:34:27,000 --> 00:34:28,380
Un jour, mon petit.

658
00:34:28,381 --> 00:34:31,240
Je vais acheter la plus belle robe
dans le monde, hein ?

659
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Oh, arrête ça.

660
00:34:32,300 --> 00:34:34,360
Tu la rendras gentille si tu continues
comme ça.

661
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Comme sa mère.

662
00:34:39,380 --> 00:34:41,960
Eh bien, j'ai été ravi de vous voir.

663
00:34:41,980 --> 00:34:44,720
Mon Dieu, nous ne vous avons pas vu là-dedans
maison depuis que nous avons emménagé ici.

664
00:34:44,740 --> 00:34:47,060
C'est pourquoi le Dr Provost est venu ici.

665
00:34:47,440 --> 00:34:48,700
Et je peux aider à la fête.

666
00:34:48,701 --> 00:34:49,560
Oh, c'est plutôt sympa.

667
00:34:49,620 --> 00:34:50,220
J'adore ton lit.

668
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Je vais emmener ton médecin.

669
00:34:57,120 --> 00:35:00,180
Dr Provost.

670
00:35:01,200 --> 00:35:03,640
Chérie, je dois y aller avec quelques
faire du shopping.

671
00:35:03,740 --> 00:35:04,820
Je serai bientôt de retour.

672
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Oh, et les plats à emporter.

673
00:35:13,020 --> 00:35:13,940
Est-ce que c'est ce que j'entendrai un jour ?

674
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Certainement, par eux.

675
00:35:26,920 --> 00:35:29,780
Au revoir, mon animal de compagnie.

676
00:35:31,400 --> 00:35:34,320
Chérie, je serai de retour avant de deviner le
rouler.

677
00:35:38,620 --> 00:35:41,220
Les fenêtres, c'est ça ?

678
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Ah, d'accord, monsieur.

679
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
Oh, vous connaissez les enfants.

680
00:35:44,680 --> 00:35:46,720
Le jour de leur anniversaire, ils ressemblent à quelque chose
différent.

681
00:35:47,380 --> 00:35:48,660
Oh, ça me rappelle.

682
00:35:49,780 --> 00:35:50,780
J'ai oublié quelque chose.

683
00:35:51,480 --> 00:35:52,580
Je reviens dans une minute.

684
00:35:56,640 --> 00:35:59,800
Est-ce prêt ?

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,260
Oh.

686
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Et quel gâteau.

687
00:36:07,820 --> 00:36:08,280
Mmmm.

688
00:36:08,560 --> 00:36:09,400
Non, non, non.

689
00:36:09,560 --> 00:36:10,580
C'est un très bon gâteau.

690
00:36:10,960 --> 00:36:12,020
Vingt-quatre œufs entiers.

691
00:36:12,355 --> 00:36:17,680
Vingt-quatre œufs entiers, battus si légèrement,
un ange laisserait ses traces sur la glace.

692
00:36:18,280 --> 00:36:20,620
Cela a l’air d’une texture si délicate.

693
00:36:21,260 --> 00:36:22,840
Les plus petits peuvent manger autant qu'ils veulent.

694
00:36:23,140 --> 00:36:23,900
Mais c'est amusant.

695
00:36:24,120 --> 00:36:24,980
Je l'ai mis dans une boîte.

696
00:36:25,100 --> 00:36:25,600
Oh non, non.

697
00:36:25,601 --> 00:36:28,900
Le médecin doit être transporté avec précaution pour
évitez de briser la glace.

698
00:36:28,920 --> 00:36:29,700
Eh bien, c'est bien.

699
00:36:29,740 --> 00:36:31,580
Je serai une surprise totale pour ma femme.

700
00:36:32,040 --> 00:36:34,960
M. Shabbon, vous montrerez que ma femme
n'en sait rien.

701
00:36:35,180 --> 00:36:35,480
Bien sûr.

702
00:36:35,670 --> 00:36:36,750
Ce n'est pas cette lumière qui est l'idée.

703
00:36:36,890 --> 00:36:37,890
C'est très bien.

704
00:36:38,060 --> 00:36:39,360
Ne le crois pas, mais je suis pur.

705
00:36:39,660 --> 00:36:42,580
Croyez-moi, mon propriétaire, soyez au moins trois
fois par semaine.

706
00:36:42,600 --> 00:36:44,040
Je la vois traverser ce mental.

707
00:36:44,380 --> 00:36:46,060
Et avec plus de lumière du jour aussi.

708
00:36:46,260 --> 00:36:48,180
J'emmerde votre confiance envers une telle femme.

709
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
Regardez la façon dont elle marchait.

710
00:36:51,560 --> 00:36:53,961
Eh bien, vous pouvez simplement le savoir en
en la regardant, c'est une

711
00:36:53,962 --> 00:36:56,261
le genre de qui aime atterrir
sur une foire et sur les visages des gens.

712
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
J'espère qu'elle ne viendra pas ici.

713
00:37:03,070 --> 00:37:06,730
Et tu penses qu'elle a fait quoi
ça me fait une différence ?

714
00:37:06,910 --> 00:37:10,130
Quand je te montre, quand j'étais une fille, les gens
je ne supporterais pas une telle ouverture et douceur.

715
00:37:10,730 --> 00:37:10,990
Attendez une semaine.

716
00:37:11,090 --> 00:37:12,170
Comment s'appelle son mari ?

717
00:37:13,550 --> 00:37:14,610
Quelles sont les deux sélections ?

718
00:37:15,710 --> 00:37:16,710
Médecin!

719
00:37:17,030 --> 00:37:18,030
Le gamin !

720
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Médecin!

721
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
Le gamin !

722
00:38:19,970 --> 00:38:20,970
Qui est-elle ?

723
00:38:21,330 --> 00:38:23,470
Oh, tu es juste un homme dont j'ai besoin.

724
00:38:23,850 --> 00:38:24,510
Viens, viens, viens.

725
00:38:24,610 --> 00:38:27,570
Et j'ai dit, tu m'aideras à trouver
quelque chose pour nous.

726
00:38:27,571 --> 00:38:28,571
C'est son anniversaire.

727
00:38:30,230 --> 00:38:33,670
Et ils vivent heureux longtemps,
longtemps.

728
00:38:34,140 --> 00:38:39,430
Dans une jolie petite maison, ils rencontrent un
du pain d'épices et une fleur qui a fait une fleur.

729
00:38:40,070 --> 00:38:42,670
Et la pièce était faite de cookies.

730
00:38:43,420 --> 00:38:48,990
Et une des grosses tempêtes est arrivée,
et a fait exploser la maison en morceaux.

731
00:38:56,350 --> 00:38:58,220
Souffle ça à Zach.

732
00:38:58,780 --> 00:39:03,000
Oh, tu devrais entendre les merveilleuses étoiles
et cela nous le dit.

733
00:39:03,530 --> 00:39:05,820
Et à chaque fois, il raconte une histoire différente.

734
00:39:08,520 --> 00:39:09,620
A chaque fois.

735
00:39:10,360 --> 00:39:10,940
Que veux-tu dire?

736
00:39:10,941 --> 00:39:14,080
Je ne te l'ai pas demandé.

737
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
Voyez-vous mon éléphant Miss Ellen ?

738
00:39:20,330 --> 00:39:22,520
Ah oui, très souvent.

739
00:39:23,490 --> 00:39:28,300
Chaque après-midi, quand la mère de Susan est
partie, elle nous raconte une histoire.

740
00:39:29,670 --> 00:39:31,180
Je vais me la montrer, papa.

741
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
Ne le faites pas.

742
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
Je suis désolé.

743
00:39:41,380 --> 00:39:47,440
Un, deux, trois et trois, Rose et Rose,
nous danserons ensemble.

744
00:39:47,820 --> 00:39:53,680
Heureusement, joyeusement, un, deux, trois,
viens danser avec moi.

745
00:39:53,840 --> 00:39:59,200
Les garçons, mon conjoint ne dira pas pitié,
pour cool.

746
00:40:00,220 --> 00:40:05,440
Les filles vous feront des choses folles.

747
00:40:06,100 --> 00:40:08,620
Un, deux, trois, danse avec moi.

748
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
En rond, nous danserons ensemble.

749
00:40:13,760 --> 00:40:18,660
Heureusement, joyeusement, un, deux, trois,
viens danser avec moi.

750
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
Comment m'as-tu aimé ?

751
00:40:30,230 --> 00:40:31,270
Tu étais génial, mon père.

752
00:40:31,590 --> 00:40:33,570
Merci beaucoup.

753
00:40:33,730 --> 00:40:34,610
Et vous, Dr Maire ?

754
00:40:34,730 --> 00:40:35,870
Non, non, non merci.

755
00:40:36,230 --> 00:40:37,230
Oh, c'est vrai, Américain.

756
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
Non, non, non, non, pas de boisson.

757
00:40:39,310 --> 00:40:41,330
Nous sommes américains, donc très, très bien.

758
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
J'ai pensé à quelque chose.

759
00:40:43,450 --> 00:40:45,870
Au fait, je n'ai pas encore vu Michelle.

760
00:40:45,930 --> 00:40:47,190
Il travaille sur une expérience.

761
00:40:47,550 --> 00:40:49,466
Tu me connais, Shell, quand il dit ce qu'il pense
c'est quelque chose.

762
00:40:49,490 --> 00:40:50,930
Eh bien, les chevaux ne l'entraîneraient pas.

763
00:40:52,350 --> 00:40:54,870
Je sais, mais je n'oserais pas le servir.

764
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
Oh, je vais le faire sortir.

765
00:40:56,790 --> 00:40:58,850
Ouais, ils voulaient seulement le faire.

766
00:40:59,025 --> 00:41:00,470
Oh mon Dieu.

767
00:41:05,950 --> 00:41:06,790
Oh mon Dieu.

768
00:41:06,791 --> 00:41:10,150
Michelle, Michelle, quel est le problème avec
toi, mec ?

769
00:41:10,410 --> 00:41:12,110
La fête bat son plein.

770
00:41:12,350 --> 00:41:13,130
Sortez.

771
00:41:13,230 --> 00:41:13,910
Allez.

772
00:41:14,070 --> 00:41:15,990
Votre femme a une surprise pour vous.

773
00:41:16,270 --> 00:41:17,390
Surprise, en effet.

774
00:41:18,550 --> 00:41:19,550
Surprendre!

775
00:41:23,270 --> 00:41:25,970
Oh, chérie, regarde ce beau gâteau,
dit le boulanger.

776
00:41:26,170 --> 00:41:27,511
Je me demande qui aurait pu le commander.

777
00:41:27,535 --> 00:41:28,610
Je n'étais pas le boulanger.

778
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Oh!

779
00:41:31,650 --> 00:41:33,970
Alors c'était toi, mon garçon, n'est-ce pas ?

780
00:41:34,110 --> 00:41:35,950
Dis-le à ma chérie, Michelle.

781
00:41:36,410 --> 00:41:37,830
J'aurais dû le savoir.

782
00:41:38,850 --> 00:41:42,190
Et c'est chez le boulanger que j'ai entendu pour la première fois
de vos excursions de l'après-midi.

783
00:41:44,460 --> 00:41:48,970
Non seulement je l'ai entendu, mais je l'ai vu aussi
de mes propres yeux.

784
00:41:49,490 --> 00:41:52,110
Mais, Michelle, je peux expliquer tout ça quand
nous sommes seuls.

785
00:41:52,750 --> 00:41:54,710
Qu'est-ce qui te fait penser que nous serons un jour seuls
encore ?

786
00:41:54,711 --> 00:41:56,630
Ouais, c'est ton idée d'une blague.

787
00:41:56,710 --> 00:41:59,270
Est-ce une blague quand vous découvrez que votre
ta femme t'a trahi ?

788
00:41:59,310 --> 00:42:00,170
Oh oui.

789
00:42:00,230 --> 00:42:01,230
Pourquoi pas nous ?

790
00:42:01,530 --> 00:42:02,570
Tout le monde, vous.

791
00:42:03,690 --> 00:42:04,950
Tout le monde, sauf le mari.

792
00:42:06,570 --> 00:42:09,290
Eh bien, tu utilises même la lettre pour regarder
notre enfant au travail.

793
00:42:09,350 --> 00:42:10,230
Michelle, ce n'est pas vrai.

794
00:42:10,290 --> 00:42:13,390
Pensez-vous que j'envoyais le
paysans de mes amis et de mon enfant ?

795
00:42:13,510 --> 00:42:15,326
Et je choisirais ce genre de choses si je
je ne savais pas ce que j'avais vu.

796
00:42:15,350 --> 00:42:18,931
Si je ne savais pas ce que j'avais vu, si je ne le savais pas
tu sais ce que je disais... Oh, Michelle.

797
00:42:22,580 --> 00:42:24,140
S'il vous plaît, madame, ne le faites pas.

798
00:42:24,141 --> 00:42:24,840
S'il vous plaît, n'appelez pas.

799
00:42:24,841 --> 00:42:25,920
Michelle n'est qu'un ensemble.

800
00:42:26,195 --> 00:42:27,440
Non, je peux expliquer.

801
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Pourquoi tu prends la peine de mentir ?

802
00:42:29,920 --> 00:42:31,300
J'en connais d'autres, non, tout le monde le sait.

803
00:42:31,880 --> 00:42:33,480
Michelle, s'il te plaît, pense à Susan.

804
00:42:33,860 --> 00:42:35,540
Pourquoi tu ne penses pas que j'ai déjà vu ça ?

805
00:42:35,700 --> 00:42:37,740
Maintenant, c'est venu parler en ville que
tu es marqué.

806
00:42:38,900 --> 00:42:39,560
Qu'est-ce que vous avez dit?

807
00:42:39,820 --> 00:42:40,860
J'ai dit que tu étais marqué.

808
00:44:46,610 --> 00:44:47,390
Comment va-t-elle ?

809
00:44:47,630 --> 00:44:48,890
Elle se repose maintenant.

810
00:44:49,170 --> 00:44:51,090
Faut-il voir ce que dit le journal
à propos d'elle ?

811
00:45:08,550 --> 00:45:09,550
Respiration 151272.

812
00:45:11,090 --> 00:45:14,390
Pouvez-vous faire en sorte qu'elle soit transférée dans un établissement privé ?
au sanatorium dès qu'elle sera hors de danger ?

813
00:45:14,970 --> 00:45:16,326
Quelque part dans le pays, pas très loin.

814
00:45:16,350 --> 00:45:18,110
Donc tu penses qu'elle ira bien,
hein ?

815
00:45:18,950 --> 00:45:22,130
Je vais rester avec elle et voir ça
elle est bonne.

816
00:45:23,550 --> 00:45:26,630
Rossmore, dans le Wisconsin, est un bel endroit
pour le récupérer.

817
00:45:26,990 --> 00:45:27,330
Merci.

818
00:45:27,331 --> 00:45:29,330
Merci.

819
00:45:43,170 --> 00:45:44,490
Chalet numéro trois.

820
00:45:44,870 --> 00:45:45,430
Le premier.

821
00:45:45,670 --> 00:45:46,670
Là-bas.

822
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
D'accord.

823
00:45:58,970 --> 00:45:59,970
Joseph.

824
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Tu es magnifique.

825
00:46:07,280 --> 00:46:08,900
Ouais, il est très bon pour toi.

826
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
J'en ai assez.

827
00:46:11,430 --> 00:46:12,560
Quelque chose doit s'échapper.

828
00:46:13,200 --> 00:46:14,300
J'ai fini de parler.

829
00:46:14,340 --> 00:46:15,340
Je serai avec toi.

830
00:46:15,860 --> 00:46:17,700
Je vais mettre ça dans la voiture.

831
00:46:31,270 --> 00:46:32,590
Comment allez-vous, Dr Tuzak ?

832
00:46:33,210 --> 00:46:34,210
M. Targal.

833
00:46:37,290 --> 00:46:40,230
Je vous félicite pour votre patience,
mais il ne l'a jamais récupéré.

834
00:46:41,270 --> 00:46:43,010
Tu n'aurais pas pu t'attendre,
visiter ?

835
00:46:43,470 --> 00:46:44,110
Un peu plus longtemps ?

836
00:46:44,350 --> 00:46:45,670
Ce n'est pas une visite, docteur.

837
00:46:46,410 --> 00:46:48,891
Florence, dis-le une minute,
viens prendre un Chicago avec moi.

838
00:46:52,050 --> 00:46:54,710
Tu sais que la femme que tu appelles Florence est ma
femme.

839
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Oui.

840
00:46:56,990 --> 00:46:59,730
Je suppose qu'elle a décidé de quoi
elle veut faire.

841
00:47:00,010 --> 00:47:02,210
En ce qui me concerne, c'est entièrement elle
propre entreprise.

842
00:47:03,230 --> 00:47:05,430
Je pense que j'ai quelque chose à dire
ça aussi.

843
00:47:05,790 --> 00:47:08,170
Vous perdrez votre temps.

844
00:47:15,220 --> 00:47:16,220
Je suis tellement fatiguée, ma fille.

845
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Je laisse juste ton message.

846
00:47:18,441 --> 00:47:19,801
Je ne pense pas que tu devrais me quitter.

847
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
J'ai encore besoin de repos.

848
00:47:21,340 --> 00:47:22,620
Je peux prendre soin de moi.

849
00:47:23,710 --> 00:47:24,960
En portant, je dois te parler.

850
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
S'il vous plaît, ne le faites pas.

851
00:47:26,620 --> 00:47:29,140
Je sais que tu penses que tu me dois quelque chose
parce que tu m'as sauvé la vie.

852
00:47:29,320 --> 00:47:29,860
Tu ne me dois rien.

853
00:47:30,040 --> 00:47:31,180
Ce n'est pas là.

854
00:47:31,650 --> 00:47:33,491
Portant pendant des années, j'ai essayé partout de
trouver.

855
00:47:33,520 --> 00:47:34,976
Il est un peu trop tard pour s'excuser.

856
00:47:35,000 --> 00:47:36,960
Mais je dois te dire la torture que j'ai subie
à travers.

857
00:47:37,220 --> 00:47:37,880
Que veux-tu que je fasse ?

858
00:47:37,940 --> 00:47:38,720
Si tu es désolé pour toi ?

859
00:47:38,880 --> 00:47:39,060
Porter.

860
00:47:39,440 --> 00:47:40,740
Arrête de t'inquiéter pour moi.

861
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
Je pars avec Targal.

862
00:47:42,980 --> 00:47:45,200
Je ne le changerais pas quand je pourrais donner
ça pour moi.

863
00:47:45,810 --> 00:47:47,060
Je sais à quoi je dois faire face.

864
00:47:47,900 --> 00:47:49,600
Je vis au jour le jour depuis de nombreuses années.

865
00:47:50,120 --> 00:47:50,800
Je pense que c'est suffisant.

866
00:47:50,980 --> 00:47:52,160
Tu dois revenir avec moi.

867
00:47:53,120 --> 00:47:53,580
C'est trop tard.

868
00:47:53,740 --> 00:47:54,900
Ce n'est pas pour moi.

869
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
C'est pour son ex.

870
00:48:05,810 --> 00:48:09,610
Depuis que je t'ai revu, mon père était
pleurer pour que tu mentionnes son nom.

871
00:48:11,010 --> 00:48:12,010
Il a dit maintenant.

872
00:48:12,670 --> 00:48:13,930
Il va maintenant parler de Susan.

873
00:48:15,130 --> 00:48:17,790
Ne veux-tu pas que je lui parle ?

874
00:48:18,190 --> 00:48:19,190
Bien sûr que oui.

875
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
Comment va-t-elle ?

876
00:48:21,650 --> 00:48:24,550
Avez-vous déjà posé des questions sur sa mère ?

877
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Oui.

878
00:48:27,830 --> 00:48:31,410
Dès le premier jour, elle a voulu savoir
où tu étais.

879
00:48:33,210 --> 00:48:34,350
Je lui ai dit que tu étais malade.

880
00:48:36,270 --> 00:48:38,450
Elle voulait savoir quand tu venais
à la maison.

881
00:48:45,550 --> 00:48:46,750
Elle a commencé à pleurer.

882
00:48:46,970 --> 00:48:47,970
Elle a demandé.

883
00:48:48,910 --> 00:48:50,710
Elle est allée au paradis avec des petits anges.

884
00:48:53,550 --> 00:48:55,250
Et je l'ai laissée dans cette conviction.

885
00:48:56,500 --> 00:48:58,070
Alors maintenant, elle réfléchit.

886
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Elle pense.

887
00:49:01,130 --> 00:49:02,130
Quoi?

888
00:49:04,200 --> 00:49:05,670
Elle pense que tu étais mort.

889
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Je t'espérais.

890
00:49:08,050 --> 00:49:09,750
J'aurais l'air mieux à ce moment-là.

891
00:49:10,070 --> 00:49:12,250
Elle était trop jeune pour comprendre quoi que ce soit
d'autre.

892
00:49:12,430 --> 00:49:13,430
Je ne travaille jamais.

893
00:49:13,810 --> 00:49:15,170
Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?

894
00:49:15,950 --> 00:49:17,250
Tu ne pouvais pas me faire vivre pour Susette.

895
00:49:17,251 --> 00:49:19,230
Pourquoi m'as-tu ramené à la vie ?

896
00:49:23,510 --> 00:49:24,730
Je reviendrai avec toi.

897
00:49:25,210 --> 00:49:27,870
Et tu sais alors que je ferai de mon mieux pour
éloigne-la de toi.

898
00:49:28,020 --> 00:49:29,821
Pour que tu connaisses un homme d'être
seul.

899
00:49:30,310 --> 00:49:31,710
Non, jour après jour.

900
00:49:33,420 --> 00:49:34,630
J'espère que vous le savez aussi.

901
00:49:35,295 --> 00:49:38,730
Mais rien de ce que tu peux faire ne me fera arrêter
te détester.

902
00:49:40,710 --> 00:49:42,610
Joseph, j'y retourne.

903
00:49:43,820 --> 00:49:44,510
D'accord.

904
00:49:44,830 --> 00:49:46,870
Je suppose que tu sais quel problème tu as
entrer.

905
00:49:48,230 --> 00:49:49,230
Je veux mon enfant.

906
00:49:52,420 --> 00:49:53,730
Nous allons travailler, ma chère.

907
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
Vous avez parcouru du chemin depuis Paris.

908
00:50:12,175 --> 00:50:13,340
Florence, encore une fois je t'en supplie.

909
00:50:13,420 --> 00:50:14,320
Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé.

910
00:50:14,321 --> 00:50:15,401
Il n'y a rien à expliquer.

911
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
L’affaire est terminée.

912
00:50:20,300 --> 00:50:22,100
As-tu décidé ce que nous allons dire
elle ?

913
00:50:22,160 --> 00:50:23,600
J'espère que vous nous dites la vérité.

914
00:50:24,260 --> 00:50:25,260
Nous sommes mariés.

915
00:50:25,640 --> 00:50:28,180
Je n'ai jamais essayé de divorcer et je l'ai fait
cela à vous.

916
00:50:28,360 --> 00:50:31,420
On lui dira qu'on se connaît depuis
longtemps.

917
00:50:31,800 --> 00:50:33,720
Reprenons et décidons que nous devrions être
marié.

918
00:50:35,860 --> 00:50:37,160
Que veux-tu dire à la gare ?

919
00:50:37,640 --> 00:50:38,480
Un blanc ou pas aussi.

920
00:50:38,560 --> 00:50:40,000
Cela irait directement à la maison.

921
00:50:42,670 --> 00:50:45,120
Comme j'avais à nouveau envie d'avoir un support dans mes bras.

922
00:50:46,040 --> 00:50:48,000
Ce sera donc un peu timide au début.

923
00:50:48,840 --> 00:50:50,100
Vous devez vous y attendre.

924
00:50:51,400 --> 00:50:55,300
Mais quand elle sera plus grande et qu'elle comprendra,
nous lui dirons la vérité.

925
00:51:08,420 --> 00:51:09,420
Bonjour!

926
00:51:09,740 --> 00:51:10,900
Bonjour, Dr Tousac.

927
00:51:11,060 --> 00:51:11,640
Bonjour bébé.

928
00:51:11,641 --> 00:51:14,040
Bonjour, je n'aurais jamais pensé que tu y arriverais.

929
00:51:14,041 --> 00:51:15,080
Jerry, comme j'essayais.

930
00:51:15,900 --> 00:51:16,900
Florence, voici le Dr Daly.

931
00:51:17,240 --> 00:51:18,080
Dr Wilkes et ma femme.

932
00:51:18,081 --> 00:51:19,081
Comment vas-tu?

933
00:51:19,105 --> 00:51:20,560
Michael m'a tellement volé sur les deux
eux.

934
00:51:20,580 --> 00:51:22,240
Eh bien, j'espère que vous serez très heureux ici.

935
00:51:22,570 --> 00:51:24,276
C'est la demande de Daly
pour lui rendre hommage et

936
00:51:24,277 --> 00:51:25,800
elle sera là pour appeler
entrez-nous dès que vous êtes installé.

937
00:51:25,880 --> 00:51:26,300
Merci.

938
00:51:26,400 --> 00:51:27,576
J'ai hâte de vous rencontrer.

939
00:51:27,600 --> 00:51:29,580
Tu es exactement ce dont nous avions besoin ici.

940
00:51:29,730 --> 00:51:31,280
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait.

941
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
Félicitations.

942
00:51:33,830 --> 00:51:34,880
Daly, on ferait mieux de rentrer.

943
00:51:35,465 --> 00:51:37,266
Tu es une belle mariée et bonne chance pour
vous.

944
00:51:37,370 --> 00:51:38,100
Merci.

945
00:51:38,350 --> 00:51:41,340
Cela me rappelle, viens nous rendre visite
parfois.

946
00:51:41,580 --> 00:51:42,656
Je vais vous faire visiter le laboratoire.

947
00:51:42,680 --> 00:51:43,680
Je voudrais.

948
00:51:46,260 --> 00:51:48,160
Ouais, comment vas-tu ?

949
00:51:48,260 --> 00:51:50,500
Je n'ai jamais été aussi surpris.

950
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
Je n'aimais pas faire ma vie.

951
00:51:52,561 --> 00:51:53,240
Merci, chérie.

952
00:51:53,540 --> 00:51:55,440
C'est Mme Tucker, qui s'occupe de tout
de nous.

953
00:51:55,560 --> 00:51:56,100
Comment vas-tu?

954
00:51:56,460 --> 00:51:57,520
Bienvenue, Mme Tousac.

955
00:51:57,660 --> 00:51:59,640
Je sais qu'elle est très heureuse.

956
00:51:59,980 --> 00:52:01,100
Bonjour comment allez-vous?

957
00:52:01,880 --> 00:52:02,880
Et voici Marie.

958
00:52:03,020 --> 00:52:04,720
Et soit, vous faites aussi partie d’une maison.

959
00:52:04,721 --> 00:52:05,300
Comment vas-tu?

960
00:52:05,660 --> 00:52:06,240
Où est-il?

961
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
Dans le jardin.

962
00:52:07,820 --> 00:52:08,820
Cueillir des fleurs.

963
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Suzanne.

964
00:52:14,460 --> 00:52:15,460
Suzanne ?

965
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Suzanne ?

966
00:52:22,740 --> 00:52:22,820
Suzanne ?

967
00:52:22,821 --> 00:52:22,920
Suzanne ?

968
00:52:22,921 --> 00:52:23,921
La voilà qui arrive.

969
00:52:35,080 --> 00:52:36,080
Oh, je suis mort.

970
00:52:37,480 --> 00:52:37,900
Je suis mort.

971
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Je suis mort.

972
00:52:39,280 --> 00:52:39,320
Je suis mort.

973
00:52:39,560 --> 00:52:39,580
Je suis mort.

974
00:52:39,581 --> 00:52:39,920
Je suis mort.

975
00:52:39,921 --> 00:52:40,100
Je suis mort.

976
00:52:40,101 --> 00:52:40,160
Je suis mort.

977
00:52:40,310 --> 00:52:41,836
Regarde les fleurs que j'ai apportées pour toi
le jardin.

978
00:52:41,860 --> 00:52:43,080
Oh, très sympa.

979
00:52:43,780 --> 00:52:46,421
Maintenant, tu devrais le donner à quelqu'un qui
veut vraiment vous rencontrer.

980
00:52:49,950 --> 00:52:50,950
Bien.

981
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
Bonjour Suzanne.

982
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
Que fais-tu?

983
00:52:57,820 --> 00:52:59,396
Eh bien, vous devrez en dire plus que cela.

984
00:52:59,420 --> 00:53:00,696
J'ai des abonnés pour une chose que je
t'a amené.

985
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Très mal.

986
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
Je suis désolé.

987
00:53:03,730 --> 00:53:05,000
Je suis très heureux que tu sois là.

988
00:53:05,250 --> 00:53:07,320
Et j'espère que vous serez très heureux.

989
00:53:11,360 --> 00:53:12,360
Suzanne.

990
00:53:12,640 --> 00:53:14,640
Suzanne, reviens ici.

991
00:53:19,010 --> 00:53:21,110
Il n'y a rien d'anormal à cela
donné, Marie.

992
00:53:22,350 --> 00:53:24,490
Elle a l'air d'être une femme très gentille.

993
00:53:24,770 --> 00:53:26,370
En fait, comme un petit bébé.

994
00:53:26,630 --> 00:53:28,310
S'il te plaît, papa, ne me marque pas.

995
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
D'accord.

996
00:53:35,260 --> 00:53:36,860
Je veux te marquer.

997
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Il m'a regardé comme s'il avait peur.

998
00:53:41,460 --> 00:53:42,840
La façon dont il la regardait.

999
00:53:43,580 --> 00:53:45,880
Il n'a jamais ressemblé à toi ou à qui que ce soit.

1000
00:53:47,520 --> 00:53:49,880
Bien sûr, il ne m’a jamais regardé de cette façon.

1001
00:53:50,735 --> 00:53:52,720
Il n'est pas amoureux de moi.

1002
00:53:55,030 --> 00:54:00,040
Pensez-vous qu'il l'aime autant que lui
m'aime ?

1003
00:54:01,320 --> 00:54:02,340
C'est différent.

1004
00:54:03,900 --> 00:54:07,500
C'est comme cette chaussure gauche et celle droite
chaussure.

1005
00:54:08,420 --> 00:54:11,220
Ce sont deux chaussures, mais c'est différent.

1006
00:54:12,180 --> 00:54:15,000
Mais pourquoi mets-tu maintenant le reste de son
les vêtements enlevés ?

1007
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
J'irai te voir à ce moment-là.

1008
00:54:43,125 --> 00:54:45,520
Il y a de belles chaises dans un mois pour
respect à l'écriture.

1009
00:54:46,160 --> 00:54:49,100
J'aime écrire, surtout dans un contexte difficile
pays.

1010
00:54:49,480 --> 00:54:50,200
Moi aussi.

1011
00:54:50,400 --> 00:54:52,680
Elle se porte très bien chez Pride pour son âge.

1012
00:54:52,720 --> 00:54:54,860
Seulement un peu à droite à dire pour mon
jours.

1013
00:54:55,180 --> 00:54:56,560
C'est là que c'est le plus amusant.

1014
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
N'est-ce pas ?

1015
00:54:58,800 --> 00:54:59,840
C'est...

1016
00:55:01,240 --> 00:55:02,800
Papa, comment j'appelle ta femme ?

1017
00:55:03,660 --> 00:55:04,820
Je ne sais pas.

1018
00:55:05,160 --> 00:55:06,340
Je n'y ai pas pensé.

1019
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Voyons maintenant.

1020
00:55:07,975 --> 00:55:09,700
Tu es trop jeune pour l'appeler Florence.

1021
00:55:10,320 --> 00:55:11,640
Une belle-mère est un peu gênante.

1022
00:55:12,360 --> 00:55:14,700
Supposons que tu appelles sa mère si elle
ça ne me dérange pas.

1023
00:55:15,910 --> 00:55:17,060
Je n'appellerai pas sa mère.

1024
00:55:17,660 --> 00:55:18,660
Je ne pouvais pas.

1025
00:55:21,710 --> 00:55:23,200
Pourquoi tu ne m'appelles pas simplement Florence ?

1026
00:55:23,720 --> 00:55:24,920
Ce ne sera peut-être pas trop mal.

1027
00:55:27,120 --> 00:55:28,240
Florence s'en sortirait très bien.

1028
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
Mais tu voulais que j'appelle sa mère.

1029
00:55:30,680 --> 00:55:34,020
Mme Trusag est trop jeune pour être appelée
mère d'une grande fille comme toi.

1030
00:55:34,220 --> 00:55:36,180
Je ne suis pas adulte et je ne veux pas l'être
adulte.

1031
00:55:36,181 --> 00:55:38,180
Ce n'est pas ma mère et elle n'a pas sa place
ici.

1032
00:55:39,005 --> 00:55:40,480
Elle ne peut pas remplacer ma mère.

1033
00:55:40,500 --> 00:55:41,900
Même si tu ne l'as pas épousée.

1034
00:55:42,160 --> 00:55:43,360
Allez immédiatement dans votre chambre.

1035
00:55:43,760 --> 00:55:44,060
D'accord.

1036
00:55:44,560 --> 00:55:45,000
D'accord.

1037
00:55:45,500 --> 00:55:46,280
C'est amusant.

1038
00:55:46,460 --> 00:55:47,460
C'est entièrement sa mère.

1039
00:55:48,570 --> 00:55:50,300
Je pense que je ferais mieux de l'accompagner.

1040
00:55:56,520 --> 00:55:57,720
Que dois-je faire ?

1041
00:56:00,130 --> 00:56:01,580
Elle me déteste tellement.

1042
00:56:31,670 --> 00:56:33,330
Comment va-t-elle ?

1043
00:56:33,990 --> 00:56:35,410
Je ne pouvais pas non plus lui parler.

1044
00:56:35,610 --> 00:56:36,710
Elle ira bien.

1045
00:56:37,890 --> 00:56:39,670
Elle doit être patiente avec elle.

1046
00:56:40,650 --> 00:56:45,350
Et vous voyez, Mme Trusag, elle a vécu
ici depuis si longtemps avec seulement le docteur et moi

1047
00:56:45,400 --> 00:56:48,110
que tu viens a donné l'impression
différent d'elle.

1048
00:56:49,290 --> 00:56:51,590
Sa mère est bien réelle pour elle.

1049
00:56:51,591 --> 00:56:53,570
Elle la vénère comme une sainte.

1050
00:56:54,520 --> 00:56:57,490
Elle avait l'habitude de mener de longues conversations
avec elle.

1051
00:56:57,690 --> 00:56:58,890
Je l'ai sortie de là.

1052
00:56:59,590 --> 00:57:04,310
Mais maintenant, j'aimerais avoir un moyen de pouvoir
aide-la.

1053
00:57:04,570 --> 00:57:06,090
Je crois que je connais un moyen.

1054
00:57:06,850 --> 00:57:07,850
Tu le fais ?

1055
00:57:08,650 --> 00:57:15,350
Tu vois, elle m'a pour refuge pour me réconforter
elle et en quelque sorte veiller sur elle.

1056
00:57:16,890 --> 00:57:19,070
Je pense qu'il vaut mieux que je parte.

1057
00:57:19,420 --> 00:57:20,420
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1058
00:57:20,780 --> 00:57:21,780
Tu l'aimes aussi.

1059
00:57:22,130 --> 00:57:23,130
Elle ne le ferait pas.

1060
00:57:24,450 --> 00:57:26,110
Nous ne voudrions pas que vous partiez.

1061
00:57:26,230 --> 00:57:27,230
Mme Trusag.

1062
00:57:28,210 --> 00:57:28,970
Je suis plus âgé.

1063
00:57:29,090 --> 00:57:31,470
J'ai eu beaucoup d'expérience avec ceux-ci
petits sauvages.

1064
00:57:32,210 --> 00:57:34,610
Quand je serai parti, elle viendra vers toi sans
des ennuis.

1065
00:57:34,910 --> 00:57:36,930
Et cela ne manquera pas de vous rapprocher
ensemble.

1066
00:57:37,870 --> 00:57:39,250
Je pense que nous sommes restés coincés, c'est vrai.

1067
00:57:39,470 --> 00:57:40,830
Je sais que je le suis.

1068
00:57:41,810 --> 00:57:44,090
Ma sœur et Cleveland ont besoin de moi.

1069
00:57:44,900 --> 00:57:46,590
Et plus tard, les choses vont mieux.

1070
00:57:47,170 --> 00:57:47,890
Tu veux que je revienne ?

1071
00:57:47,990 --> 00:57:49,030
Je sais que nous le ferons.

1072
00:57:51,580 --> 00:57:54,270
Je pars tôt le matin avant qu'elle soit
éveillé.

1073
00:57:55,360 --> 00:57:56,430
Je pars tôt et tard.

1074
00:57:57,580 --> 00:57:58,580
C'est pour le mieux.

1075
00:57:59,390 --> 00:58:02,190
Un enfant ne peut avoir qu'une seule femme pour mère
elle.

1076
00:58:02,590 --> 00:58:02,990
Merci.

1077
00:58:03,110 --> 00:58:04,630
Je ne veux pas le faire.

1078
00:58:05,070 --> 00:58:07,150
Quand je réfléchis, je le ferai.

1079
00:58:07,410 --> 00:58:08,410
Emballez-le.

1080
00:58:16,270 --> 00:58:17,270
Mme Tucker.

1081
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
Bonjour, Suzanne.

1082
00:59:02,640 --> 00:59:04,420
Avez-vous dit à Mme Tucker de partir ?

1083
00:59:05,160 --> 00:59:06,160
Non, chérie, je ne l'ai pas fait.

1084
00:59:06,400 --> 00:59:07,400
Un nouvel objectif majeur.

1085
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
Pas mon père.

1086
00:59:08,620 --> 00:59:09,620
Personne n’y est parvenu.

1087
00:59:10,330 --> 00:59:12,380
Elle n’y est pas allée parce qu’elle le voulait.

1088
00:59:13,300 --> 00:59:14,920
Je n'avais rien à voir avec ça.

1089
00:59:14,980 --> 00:59:16,960
Je n'ai ni demandé ni dit à Mme Tucker de
partir.

1090
00:59:18,000 --> 00:59:19,640
Pourquoi est-elle partie sans dire au revoir ?

1091
00:59:20,910 --> 00:59:22,511
Peut-être pensait-elle que c'était pour le mieux.

1092
00:59:34,610 --> 00:59:41,021
Tu sais, quand j'étais petite, mon
ma mère me tuait les cheveux avec son doigt.

1093
00:59:42,460 --> 00:59:43,460
Et puis dessinez-le.

1094
00:59:44,240 --> 00:59:46,060
Juste comme ça.

1095
00:59:50,420 --> 00:59:51,420
Je suis désolé.

1096
00:59:52,600 --> 00:59:54,300
Cela semble vous déranger que je fasse ça.

1097
01:00:13,660 --> 01:00:14,960
Eh bien, qu'en dis-tu ?

1098
01:00:17,960 --> 01:00:19,760
Cela vous dérangerait-il de relire ?

1099
01:00:19,940 --> 01:00:20,940
Bien sûr.

1100
01:00:21,340 --> 01:00:24,720
Le dernier lot de complément pour cobaye
titré plus de un à soixante.

1101
01:00:25,200 --> 01:00:28,340
Et le titrage du sceptre d'ambre
prouvé un à quatorze mille.

1102
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
N'est-ce pas génial ?

1103
01:00:30,080 --> 01:00:32,080
Vous pensez que nous devrions continuer avec
expérimenter ?

1104
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Juste une minute.

1105
01:00:46,080 --> 01:00:47,640
Je suis désolé, elle t'a vite bouleversé.

1106
01:00:48,340 --> 01:00:52,820
Vous voyez, je pensais que je venais de trouver un
opportunité de lui dire à quel point elle est vieille

1107
01:00:52,970 --> 01:00:54,760
assez pour comprendre et devrait être dit.

1108
01:00:55,760 --> 01:00:57,340
Les choses semblent empirer tout le temps.

1109
01:00:57,750 --> 01:00:59,551
Elle me reproche maintenant d'avoir envoyé Mme Tucker
loin.

1110
01:01:00,290 --> 01:01:01,450
Elle ne veut pas être cruelle.

1111
01:01:03,420 --> 01:01:04,420
Qu'est ce que c'est?

1112
01:01:05,810 --> 01:01:08,920
Oh, c'est juste quelque chose qu'elle a réparé
avec l'aide du vieux jardinier.

1113
01:01:21,190 --> 01:01:23,570
Elle a dit que j'avais fait un voyage au Mexique
il y a des années.

1114
01:01:24,350 --> 01:01:28,110
Elle a vu les sanctuaires sacrés et elle m'a supplié
pour lui permettre d'avoir un sanctuaire pour sa mère.

1115
01:01:28,410 --> 01:01:30,530
Un sanctuaire pour moi.

1116
01:01:30,960 --> 01:01:32,370
Je t'ai quitté.

1117
01:01:33,250 --> 01:01:36,410
Je n'ai pas approuvé, mais je pensais à n'importe quoi
cela la rendra plus heureuse.

1118
01:01:39,830 --> 01:01:43,390
J'ai bien peur que ce soit un peu trop difficile à regarder
dans son propre sanctuaire.

1119
01:01:44,210 --> 01:01:45,930
Être canonisé pour quoi ?

1120
01:01:46,980 --> 01:01:50,050
Pendant dix ans d'attente et de désir et
rêver.

1121
01:01:51,410 --> 01:01:54,610
Pour un enfant qui ne veut même pas rester dans le même
chambre avec un.

1122
01:01:56,740 --> 01:01:57,750
C'est assez drôle.

1123
01:01:58,350 --> 01:02:00,150
Allez, c'est bon.

1124
01:02:00,610 --> 01:02:01,990
Vous ne comprenez pas.

1125
01:02:03,450 --> 01:02:06,870
Tu n'as jamais vu ton nom et taché
verre lourd.

1126
01:02:07,970 --> 01:02:09,150
Comment vas-tu?

1127
01:02:23,290 --> 01:02:24,290
Prêt.

1128
01:02:25,130 --> 01:02:26,130
À oncle Bob.

1129
01:02:29,740 --> 01:02:32,790
Tu n'as pas beaucoup ressemblé à mon petit
ciseaux depuis mon retour.

1130
01:02:34,900 --> 01:02:37,690
Oh, Simon, tu es très malheureux.

1131
01:02:38,930 --> 01:02:41,830
J'espère que tu me crois quand je te dis ça
Je suis malheureux aussi.

1132
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
Et Florence aussi.

1133
01:02:44,030 --> 01:02:47,190
Nous imaginions que les choses seraient beaucoup
différents de ce qu'ils sont.

1134
01:02:47,790 --> 01:02:51,730
J'espérais que nous serions tous plus heureux ici
que nous ne nous soyons jamais souvenus de l'être.

1135
01:02:52,090 --> 01:02:53,090
Et nous ne le sommes pas.

1136
01:02:53,630 --> 01:02:54,630
C'est ma faute.

1137
01:02:55,720 --> 01:02:57,590
Ce que vous faites est mal.

1138
01:02:58,590 --> 01:03:00,570
Pourtant, je sais que tu penses que c'est vrai.

1139
01:03:01,710 --> 01:03:03,230
Florence ne veut que t'aimer.

1140
01:03:03,430 --> 01:03:04,690
Papa, n'en dis rien.

1141
01:03:05,510 --> 01:03:07,210
Je vais vous raconter une petite histoire sur
ça.

1142
01:03:07,211 --> 01:03:07,890
Et tu ne vaux pas mieux.

1143
01:03:08,050 --> 01:03:09,230
Je sais tout.

1144
01:03:09,231 --> 01:03:10,231
Vous savez quoi?

1145
01:03:10,410 --> 01:03:11,410
Je connais la vérité.

1146
01:03:15,210 --> 01:03:16,670
J'ai trouvé ça dans ta poche.

1147
01:03:16,930 --> 01:03:19,250
Je l'ai parié cent fois et je sais que c'est
mon cœur.

1148
01:04:16,110 --> 01:04:16,730
C'est bien, hein ?

1149
01:04:16,950 --> 01:04:17,530
Oui Monsieur.

1150
01:04:17,630 --> 01:04:19,630
Pourriez-vous s'il vous plaît leur dire que M. Target est
ici ?

1151
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
S'il vous plaît, suivez-moi.

1152
01:04:47,280 --> 01:04:49,520
Oh, tu veux m'aider si tu en as besoin
la paix ?

1153
01:04:49,780 --> 01:04:50,320
Non, merci.

1154
01:04:50,440 --> 01:04:51,440
D'accord.

1155
01:04:52,800 --> 01:04:53,080
Papa.

1156
01:04:53,680 --> 01:04:54,680
Oui chérie.

1157
01:04:58,280 --> 01:04:59,681
Euh... C'est pour vous.

1158
01:04:59,880 --> 01:05:00,880
Eh bien, merci.

1159
01:05:00,960 --> 01:05:01,960
Avez-vous déjeuné ?

1160
01:05:02,200 --> 01:05:02,600
Non.

1161
01:05:02,740 --> 01:05:04,740
Pouvons-nous aller en ville et prendre quelque chose
manger ?

1162
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Prenons le vélo.

1163
01:05:06,830 --> 01:05:07,991
Pourquoi ne déjeunons-nous pas ici ?

1164
01:05:08,940 --> 01:05:11,040
Je ne pense pas que nous ferions mieux d'entrer dans la maison
tout à l'heure.

1165
01:05:11,340 --> 01:05:11,740
Non?

1166
01:05:11,860 --> 01:05:12,860
Pourquoi pas?

1167
01:05:12,900 --> 01:05:13,980
Nous pourrions les déranger.

1168
01:05:15,990 --> 01:05:17,160
Elle a un invité.

1169
01:05:17,780 --> 01:05:20,300
Il doit être un très bon ami vu la façon dont elle
l'accueillit.

1170
01:05:20,830 --> 01:05:21,871
Un très bon ami, où ?

1171
01:05:22,140 --> 01:05:23,500
Ensuite, nous devons entrer et le saluer.

1172
01:05:24,240 --> 01:05:24,720
Mais...

1173
01:05:25,220 --> 01:05:27,100
Tu sais quoi, Tucker disait toujours ?

1174
01:05:28,680 --> 01:05:30,660
Deux c'est de la compagnie et trois c'est une couronne.

1175
01:05:31,490 --> 01:05:33,411
Et j'aimerais vous montrer le reste du
motifs.

1176
01:05:33,440 --> 01:05:34,740
Le jardin est parfaitement charmant.

1177
01:05:35,060 --> 01:05:35,520
Non, chérie.

1178
01:05:35,920 --> 01:05:37,360
Je suis plutôt content de te regarder.

1179
01:05:39,920 --> 01:05:41,060
Satisfaisant, j'espère.

1180
01:05:41,620 --> 01:05:42,620
L'argent regarde.

1181
01:05:43,510 --> 01:05:45,180
Mais je ne suis pas vraiment un observateur occasionnel.

1182
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Dites-moi.

1183
01:05:48,780 --> 01:05:50,460
Tout le monde nous dit que c'est votre fille.

1184
01:05:53,380 --> 01:05:54,380
Non.

1185
01:05:55,870 --> 01:05:57,080
Nous n’y sommes pas encore parvenus.

1186
01:05:58,640 --> 01:06:00,500
Cette chose ne marche pas, n'est-ce pas ?

1187
01:06:02,040 --> 01:06:05,340
Oh, eh bien, je t'accorde que tout n'a pas été le cas
s'est parfaitement déroulé sans problème.

1188
01:06:06,440 --> 01:06:08,900
Comment pourrait-il...
Mais ça va marcher.

1189
01:06:08,975 --> 01:06:11,080
D'accord.

1190
01:06:13,520 --> 01:06:16,540
Tu sais, ma chérie, les choses ont été très
différent sans toi.

1191
01:06:16,940 --> 01:06:18,500
Vous m'avez lu, vous aviez un nouvel accompagnateur.

1192
01:06:18,660 --> 01:06:19,960
Un, j'en ai eu trois.

1193
01:06:21,360 --> 01:06:22,360
Ils jouent tous du piano.

1194
01:06:22,900 --> 01:06:24,520
Ils sourient tous brillamment au public.

1195
01:06:24,600 --> 01:06:27,160
Et il n'y a aucune étincelle de vie chez personne
de leurs performances.

1196
01:06:27,560 --> 01:06:28,560
Un argent, alors.

1197
01:06:29,560 --> 01:06:33,260
Pour que nous puissions y aller, j'ai abandonné et je suis parti.

1198
01:06:35,440 --> 01:06:39,200
Tu vois, Florence, toi et moi étions plus
qu'une simple paire.

1199
01:06:39,280 --> 01:06:39,920
Nous étions une équipe.

1200
01:06:39,921 --> 01:06:41,580
Chacun a donné quelque chose à l'autre.

1201
01:06:43,740 --> 01:06:46,160
Eh bien, c'est quelque chose qui manquait
depuis que tu vis.

1202
01:06:48,840 --> 01:06:52,520
Tu sais, ce n'est pas seulement une question de
gagner sa vie.

1203
01:06:54,180 --> 01:06:57,200
Et si nous sommes seulement une question de combien
l'argent que je gagne, eh bien, je le ferais toujours

1204
01:06:57,201 --> 01:06:58,772
jolies photos de haute
prix aux clients qui ne le font pas

1205
01:06:58,773 --> 01:07:01,101
je veux que tu peignes
eux tels qu'ils sont réellement.

1206
01:07:03,080 --> 01:07:05,080
Mais j'ai mis tout ça derrière moi.

1207
01:07:06,070 --> 01:07:11,480
Et bien, c’était trop ennuyeux pour être académique.

1208
01:07:14,480 --> 01:07:18,720
C'est trop comme jouer au même exercice
encore et encore au piano serait pour vous.

1209
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
Tu vois, j'aime les choses que tu fais.

1210
01:07:21,790 --> 01:07:23,500
J'aime les lumières et l'excitation.

1211
01:07:24,360 --> 01:07:25,460
Et j'aime les applaudissements.

1212
01:07:26,400 --> 01:07:28,200
Je suis caricaturiste.

1213
01:07:29,120 --> 01:07:32,460
Un peu psychologue et un peu
rive de la montagne.

1214
01:07:33,600 --> 01:07:36,480
Que vous et moi apparaissions dans le
Rainbow Room ou un crochet et n'obtenez pas

1215
01:07:36,481 --> 01:07:38,880
avec le plaisir qui comptait, pas seulement le
salaire hebdomadaire.

1216
01:07:40,800 --> 01:07:44,440
Florence, ta place n'est pas ici.

1217
01:07:44,780 --> 01:07:45,960
Et tu le sais.

1218
01:07:47,920 --> 01:07:48,920
Salut.

1219
01:07:49,040 --> 01:07:51,446
J'aurais pu te le dire le
journée au sanatorium quand tu

1220
01:07:51,447 --> 01:07:54,280
j'ai dit que tu reviendrais ici
exactement ce qui se passerait.

1221
01:07:55,890 --> 01:07:57,060
Ce que cela signifierait.

1222
01:07:58,700 --> 01:08:00,160
Juste beaucoup de chagrin.

1223
01:08:03,215 --> 01:08:04,340
Mais je ne vous l'ai pas dit.

1224
01:08:05,435 --> 01:08:07,620
Il valait mieux te laisser le découvrir pour
vous-même.

1225
01:08:10,080 --> 01:08:11,460
Et je vous ai laissé découvrir.

1226
01:08:12,240 --> 01:08:14,140
Arrêtez d'essayer de trouver une bataille désespérée.

1227
01:08:15,280 --> 01:08:17,020
Tu ne sais pas, te faire du mal,
ma chérie.

1228
01:08:19,070 --> 01:08:20,070
Mon cher.

1229
01:08:21,610 --> 01:08:23,560
Je suis venu te ramener avec moi.

1230
01:08:24,840 --> 01:08:26,940
Vous serez plus heureux de cette façon.

1231
01:08:29,260 --> 01:08:30,360
Je ne sais pas.

1232
01:08:31,360 --> 01:08:32,740
Je ne sais pas ce que je devrais faire.

1233
01:08:35,780 --> 01:08:36,060
Non.

1234
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
Vous vous souvenez de M. Target ?

1235
01:08:38,200 --> 01:08:38,660
Bien sûr.

1236
01:08:38,860 --> 01:08:39,400
Comment allez-vous, docteur ?

1237
01:08:39,640 --> 01:08:40,720
Comment allez-vous, M. Target ?

1238
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
J'étais dans le quartier et je viens de tomber
dans.

1239
01:08:43,620 --> 01:08:44,220
Très gentil de ta part.

1240
01:08:44,340 --> 01:08:45,340
Qui est la petite fille ?

1241
01:08:45,840 --> 01:08:47,060
Eh bien, c'est une assez grande fille.

1242
01:08:47,080 --> 01:08:48,160
C'est vraiment une jeune femme.

1243
01:08:48,480 --> 01:08:49,480
C'est ça.

1244
01:08:50,560 --> 01:08:51,560
Comment vas-tu?

1245
01:08:52,275 --> 01:08:53,275
Elle est adorable.

1246
01:08:54,160 --> 01:08:55,680
Je vais faire un petit travail ici.

1247
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
Jeune dame, avec votre aimable autorisation.

1248
01:08:58,080 --> 01:08:59,180
Et si cela ne vous dérange pas.

1249
01:08:59,580 --> 01:09:01,560
Et si vous êtes encore juste une minute.

1250
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
Pas trop encore.

1251
01:09:03,180 --> 01:09:05,540
Tu n'es pas obligé de me regarder.

1252
01:09:06,240 --> 01:09:07,240
Eh bien, monsieur.

1253
01:09:07,540 --> 01:09:10,840
Tu sais, ceci... Ceci
il a vraiment besoin d'un Gainesville.

1254
01:09:12,370 --> 01:09:13,620
Mais vu que c'est aussi haut...

1255
01:09:14,120 --> 01:09:14,680
C'est vrai.

1256
01:09:14,920 --> 01:09:15,920
Absolument.

1257
01:09:16,260 --> 01:09:17,260
C'est exact.

1258
01:09:18,490 --> 01:09:19,980
Vu comme ça, je ne suis pas un Gainesville.

1259
01:09:19,981 --> 01:09:25,340
Je ne vais même pas essayer de capturer le
abus de zeste.

1260
01:09:26,370 --> 01:09:27,370
Eh bien, le...

1261
01:09:27,960 --> 01:09:30,080
Loin et dignité de ses jeunes yeux.

1262
01:09:31,220 --> 01:09:31,780
Mm-hmm.

1263
01:09:31,840 --> 01:09:32,980
La beauté de ce front.

1264
01:09:34,515 --> 01:09:35,515
Mm-hmm.

1265
01:09:37,200 --> 01:09:38,440
C'est coquin, petit menton.

1266
01:09:38,700 --> 01:09:40,820
Je ne vais pas te rendre belle à
chez lui au Brésil.

1267
01:09:41,090 --> 01:09:42,211
Je vais te rendre drôle.

1268
01:09:43,080 --> 01:09:46,760
Parce qu'un jour tu réalises que la vie est
drôle.

1269
01:09:48,810 --> 01:09:49,931
Et les gens sont encore plus drôles.

1270
01:09:53,940 --> 01:09:55,800
Mais les compliments de vos humbles sept.

1271
01:09:55,900 --> 01:09:56,300
Oh.

1272
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Qu'est-ce qui a déçu ?

1273
01:09:58,920 --> 01:10:00,420
Est-ce que je ressemble vraiment à ça, papa ?

1274
01:10:01,360 --> 01:10:03,300
Eh bien, c'est ainsi que M. Tiger vous voit.

1275
01:10:03,420 --> 01:10:04,916
Je veux dire, est-ce que je regarde mes drôles ?

1276
01:10:04,940 --> 01:10:05,240
Ouais.

1277
01:10:05,680 --> 01:10:08,060
Il faut comprendre ce qu'est une caricature
destiné à eux.

1278
01:10:08,200 --> 01:10:09,840
Je sais ce qu'est une caricature.

1279
01:10:09,841 --> 01:10:10,841
Tu es toi.

1280
01:10:11,040 --> 01:10:12,500
Vous savez, très peu de gens le font.

1281
01:10:13,800 --> 01:10:15,320
Le prolic... Il est
vraiment caricatural.

1282
01:10:15,500 --> 01:10:17,280
Il dit que c'est le passeport d'une âme.

1283
01:10:17,760 --> 01:10:19,483
Et le seul possible
façon de faire des photos de

1284
01:10:19,484 --> 01:10:22,221
des jumeaux identiques pour que
vous pouvez les distinguer.

1285
01:10:22,620 --> 01:10:23,720
Sa ressemblance remarquable.

1286
01:10:24,100 --> 01:10:25,100
Maintenant, je l'ai récupéré.

1287
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
Alors, monsieur.

1288
01:10:26,900 --> 01:10:28,060
S'il te plaît, fais-en un pour papa.

1289
01:10:28,760 --> 01:10:30,440
Eh bien, n'exagérez pas la permission du sujet.

1290
01:10:31,480 --> 01:10:32,480
Et bien, un autre verre.

1291
01:10:33,540 --> 01:10:33,780
Et oui ?

1292
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
S'il te plaît, ajoute-le, papa.

1293
01:10:36,320 --> 01:10:38,540
Eh bien, je... tu ne le feras pas
rends-le drôle, tu veux ?

1294
01:10:39,380 --> 01:10:40,140
Très bien, membres.

1295
01:10:40,141 --> 01:10:42,300
Je vais essayer de dessiner ton père comme tu le vois
lui.

1296
01:10:43,080 --> 01:10:44,976
Je vais essayer de le regarder comme tu le feras
prends-le.

1297
01:10:45,000 --> 01:10:46,360
Je vais essayer de le faire regarder.

1298
01:10:46,660 --> 01:10:48,380
La façon dont il te regarde.

1299
01:10:48,660 --> 01:10:54,041
Je pourrais peut-être mieux faire ça avec des huiles,
mais je pourrais le faire bien pire.

1300
01:10:55,440 --> 01:10:57,960
Maintenant, vous ne pensez peut-être pas que cela ressemble à
toi, papa.

1301
01:10:59,200 --> 01:11:00,840
Il ne pense peut-être pas que ça te ressemble,
Papa.

1302
01:11:02,835 --> 01:11:05,640
Sa femme ne pense peut-être pas que cela ressemble à un
mari, mais...

1303
01:11:06,160 --> 01:11:06,820
Voilà.

1304
01:11:07,020 --> 01:11:08,020
C'est très bien.

1305
01:11:10,900 --> 01:11:11,960
Oui c'est le cas.

1306
01:11:12,380 --> 01:11:13,180
Vous n'aimez pas ça ?

1307
01:11:13,181 --> 01:11:15,000
Ah oui, j'aime beaucoup.

1308
01:11:15,250 --> 01:11:16,720
C'est très gentil de votre part, M. Tonga.

1309
01:11:16,960 --> 01:11:18,560
Ce n'est pas du tout gentil de ma part, n'est-ce pas ?

1310
01:11:18,650 --> 01:11:19,700
C'est bon pour moi, ma fille.

1311
01:11:19,701 --> 01:11:20,980
Elle te voit.

1312
01:11:21,380 --> 01:11:24,201
Et je devrais, je veux
avoir un... Avoir un produit.

1313
01:11:24,620 --> 01:11:25,740
C'est comme ça, où est-elle ?

1314
01:11:26,000 --> 01:11:27,120
Oh, je vais la chercher.

1315
01:11:28,610 --> 01:11:29,940
Maintenant, pouvez-vous en faire un vous-même ?

1316
01:11:30,500 --> 01:11:30,900
Moi-même?

1317
01:11:31,180 --> 01:11:32,980
Oui, je vais en faire un moi-même pour toi.

1318
01:11:33,520 --> 01:11:36,120
Je veux l'un de moi-même tel que tu me vois.

1319
01:11:36,880 --> 01:11:38,700
Je vais bien me regarder.

1320
01:11:38,880 --> 01:11:39,880
Je vais fermer les yeux.

1321
01:11:40,840 --> 01:11:42,240
Je vais essayer de me souvenir de chaque fonctionnalité.

1322
01:11:44,900 --> 01:11:46,100
Maintenant, ouvrez les yeux.

1323
01:11:46,260 --> 01:11:46,820
N'est-ce pas de cela dont tu parles ?

1324
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
C'est vraiment bien, regarde.

1325
01:11:51,240 --> 01:11:52,640
Maintenant, nous allons faire un des bouchons.

1326
01:11:52,780 --> 01:11:53,280
Allons-nous?

1327
01:11:53,600 --> 01:11:53,960
Oui.

1328
01:11:53,961 --> 01:11:54,940
Tu as une sauce, un petit menton aussi.

1329
01:11:54,980 --> 01:11:55,980
Collez-le.

1330
01:11:56,480 --> 01:11:57,020
C'est ça.

1331
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
Et mets ta langue dedans.

1332
01:11:58,820 --> 01:12:00,620
Le chien aime toujours aboyer et mordre.

1333
01:12:00,960 --> 01:12:01,960
C'est la nature.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:05,560
Ah, vous y êtes.

1335
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
Merci José.

1336
01:12:08,320 --> 01:12:09,200
C'est comme tout ce que tu veux.

1337
01:12:09,300 --> 01:12:10,300
Non, merci.

1338
01:12:12,855 --> 01:12:16,360
Je tiens à vous dire que je ne pouvais pas demander à M.
Danielle de venir ici.

1339
01:12:16,520 --> 01:12:17,596
Je ne savais pas que ça allait venir.

1340
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
Oh, ça va.

1341
01:12:18,850 --> 01:12:21,860
Je ne m'attends pas à ce que tu te coupes la parole
complètement des amis.

1342
01:12:22,580 --> 01:12:23,580
Je...

1343
01:12:25,890 --> 01:12:28,220
Elle semble l'aimer beaucoup.

1344
01:12:29,775 --> 01:12:31,240
C'est merveilleux de la voir heureuse.

1345
01:12:31,940 --> 01:12:34,380
C'est la première fois que je l'entends
je ris depuis que je suis arrivé ici.

1346
01:12:34,680 --> 01:12:35,680
Je ne sais pas.

1347
01:12:36,080 --> 01:12:37,080
Je pense qu'elle en a...

1348
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
un schéma.

1349
01:12:39,260 --> 01:12:40,520
Peut-être qu'elle est... Ne me dis pas.

1350
01:12:40,595 --> 01:12:42,260
Je me fiche de son plan.

1351
01:12:42,920 --> 01:12:44,640
Elle rit et ne semble avoir aucun chagrin.

1352
01:12:45,120 --> 01:12:46,240
Cela me suffit.

1353
01:12:47,100 --> 01:12:48,700
Je ne veux plus qu'elle te fasse du mal.

1354
01:12:49,780 --> 01:12:52,020
La voir ainsi vaut tout.

1355
01:12:52,280 --> 01:12:53,280
Papa!

1356
01:12:54,400 --> 01:12:56,160
Papa, M. Danielle, c'est tellement amusant.

1357
01:12:56,360 --> 01:12:57,580
Voudriez-vous lui demander de déjeuner ?

1358
01:12:58,460 --> 01:12:59,460
Bien sûr.

1359
01:12:59,980 --> 01:13:00,580
Je vais rester.

1360
01:13:00,860 --> 01:13:01,980
Et puis nous ferons une fête.

1361
01:13:02,630 --> 01:13:03,630
Comme c'est son anniversaire.

1362
01:13:04,480 --> 01:13:05,480
Comment le saviez-vous ?

1363
01:13:06,820 --> 01:13:07,820
Je lui ai dit.

1364
01:13:07,980 --> 01:13:08,880
Et si, M. Talia.

1365
01:13:08,881 --> 01:13:09,881
Pourquoi tu ne restes pas ?

1366
01:13:10,850 --> 01:13:13,780
Je n'ai jamais refusé une invitation à un
fête.

1367
01:13:16,320 --> 01:13:17,681
Que souhaiteriez-vous comme cadeau ?

1368
01:13:19,525 --> 01:13:21,840
J'aimerais que tu imagines ma mère.

1369
01:13:22,880 --> 01:13:24,460
Je vais vous dire comment elle était.

1370
01:13:27,000 --> 01:13:29,280
Élevez la voix et réjouissez-vous pour aujourd'hui !

1371
01:13:29,540 --> 01:13:31,460
Et l'anniversaire de Susie est un roi.

1372
01:13:31,900 --> 01:13:34,500
Quelqu'un vous fait un vœu d'anniversaire.

1373
01:13:34,780 --> 01:13:38,360
Voici le souhait que chaque rêve vienne
vrai.

1374
01:13:38,361 --> 01:13:42,480
Que l'année vous soit très bonne.

1375
01:13:42,540 --> 01:13:46,400
Élève la voix, chaque joie est pour aujourd'hui
et l'anniversaire de Susie.

1376
01:13:46,720 --> 01:13:47,360
Voici le roi.

1377
01:13:47,660 --> 01:13:50,860
Quelqu'un vous fait un vœu d'anniversaire.

1378
01:13:51,380 --> 01:13:52,380
Ouais!

1379
01:13:52,640 --> 01:13:53,640
Hé, attends, attends.

1380
01:13:54,180 --> 01:13:55,680
Où est l'enfant qui fête son anniversaire ?

1381
01:13:56,040 --> 01:13:57,040
Suzie !

1382
01:13:57,400 --> 01:13:58,040
Suzie !

1383
01:13:58,280 --> 01:13:58,600
Suzie !

1384
01:13:59,280 --> 01:13:59,640
Suzie !

1385
01:13:59,641 --> 01:13:59,980
Suzie !

1386
01:14:00,620 --> 01:14:00,740
Suzie !

1387
01:14:00,760 --> 01:14:01,180
Suzie !

1388
01:14:01,181 --> 01:14:01,340
Suzie !

1389
01:14:01,480 --> 01:14:05,860
Susie, chérie, tout le monde cherche
vous.

1390
01:14:06,380 --> 01:14:06,900
Quel est le problème?

1391
01:14:07,240 --> 01:14:07,580
Quelque chose ne va pas?

1392
01:14:07,980 --> 01:14:09,420
Oh non, c'est une belle fête.

1393
01:14:09,900 --> 01:14:11,180
Je cherchais oncle Bob.

1394
01:14:11,620 --> 01:14:12,980
Oh, je suis sûr qu'il viendra.

1395
01:14:13,140 --> 01:14:14,700
Il n'a encore jamais manqué une de vos soirées.

1396
01:14:14,880 --> 01:14:16,700
Je ne comprends pas pourquoi il n'est pas arrivé.

1397
01:14:16,820 --> 01:14:17,820
Ne t'inquiète pas.

1398
01:14:18,400 --> 01:14:19,020
Il viendra.

1399
01:14:19,200 --> 01:14:20,380
Allons couper ton gâteau.

1400
01:14:25,250 --> 01:14:26,900
Mais je pourrais manger un gâteau entier comme ça.

1401
01:14:26,940 --> 01:14:27,800
Oh, tu me manques.

1402
01:14:27,801 --> 01:14:28,640
Je parie que tu pourrais.

1403
01:14:28,800 --> 01:14:29,600
Vous pariez que je pourrais.

1404
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
Oh oui, Susie !

1405
01:14:30,860 --> 01:14:31,860
Aller!

1406
01:14:32,320 --> 01:14:32,500
Aller!

1407
01:14:32,900 --> 01:14:33,060
Aller!

1408
01:14:33,760 --> 01:14:33,980
Aller!

1409
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
Aller!

1410
01:14:35,460 --> 01:14:38,840
Tu dois faire un vœu, Susie.

1411
01:14:38,841 --> 01:14:41,240
Si tu éteints toutes les bougies,
le souhait se réalisera.

1412
01:14:41,500 --> 01:14:43,380
Pensez à quelque chose que vous souhaiteriez vraiment qu'il se produise
beaucoup.

1413
01:14:43,600 --> 01:14:45,200
Je sais très bien ce que je veux qu’il se passe.

1414
01:14:45,220 --> 01:14:45,940
Faites une fête profonde.

1415
01:14:46,080 --> 01:14:46,580
Faire un vœu!

1416
01:14:46,960 --> 01:14:48,140
Tu seras un vieil homme !

1417
01:14:51,060 --> 01:14:52,060
Waouh !

1418
01:14:53,180 --> 01:14:53,580
Waouh !

1419
01:14:53,581 --> 01:14:53,640
Waouh !

1420
01:14:54,200 --> 01:14:54,600
Waouh !

1421
01:14:54,920 --> 01:14:55,240
Waouh !

1422
01:14:55,400 --> 01:14:56,400
Waouh !

1423
01:14:59,960 --> 01:15:00,360
Waouh !

1424
01:15:00,460 --> 01:15:03,141
Vous savez, docteur, je ne sais pas quoi
cette affaire avec mon appétit.

1425
01:15:03,640 --> 01:15:05,120
Je n'ai besoin de rien du tout.

1426
01:15:06,260 --> 01:15:08,820
Je suis censé aboutir à ce terrible
fonctionnement de la mienne.

1427
01:15:10,010 --> 01:15:11,682
Et tu sais, le
le chirurgien a dit à mon mari que

1428
01:15:11,706 --> 01:15:14,195
il était un absolu
miracle que j'ai vécu.

1429
01:15:14,400 --> 01:15:17,180
Il est arrivé sur la table pendant trois heures
et quarante minutes et demie.

1430
01:15:17,700 --> 01:15:19,720
L'incision mesurait seize pouces de long.

1431
01:15:24,370 --> 01:15:25,500
Mes bagages sont rentrés.

1432
01:15:26,420 --> 01:15:27,420
Mon nouveau départ.

1433
01:15:27,560 --> 01:15:29,680
Dès que c'est fini, tu as inventé ton
esprit.

1434
01:15:29,860 --> 01:15:30,860
Tu es la chouette noire !

1435
01:15:31,140 --> 01:15:32,280
Tu as promis de me le faire ensuite.

1436
01:15:33,380 --> 01:15:34,360
Très bien, je vais le faire.

1437
01:15:34,380 --> 01:15:35,380
Ah, bien !

1438
01:15:35,420 --> 01:15:36,620
Cette affaire était juste ici.

1439
01:15:36,680 --> 01:15:37,180
Est-ce?

1440
01:15:37,280 --> 01:15:37,680
D'accord.

1441
01:15:37,681 --> 01:15:38,681
Michel.

1442
01:15:39,140 --> 01:15:39,140
Michel.

1443
01:15:39,820 --> 01:15:42,720
Pouvez-vous expliquer au Dr Clark,
votre nouvel acteur de Mr. Republic ?

1444
01:15:42,740 --> 01:15:44,600
Parler boutique, rien que faire du shopping.

1445
01:15:45,020 --> 01:15:45,620
Oh, ils se sont arrêtés.

1446
01:15:45,740 --> 01:15:46,680
Hé, allez, qu'est-ce qu'il y a ?

1447
01:15:46,760 --> 01:15:47,540
Bien sûr, je vais vous le dire.

1448
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
Ma mère est partie.

1449
01:15:52,520 --> 01:15:53,720
Oh non, non.

1450
01:15:54,820 --> 01:15:56,500
Des enfants, des enfants, des enfants.

1451
01:15:56,640 --> 01:15:58,720
Parce que tu as arrêté de te gaver,
jeune homme.

1452
01:15:59,480 --> 01:16:04,540
Et, Maître Ross, si vous en remarquez
ressemblance avec une voiture de poche, et vous devez

1453
01:16:04,541 --> 01:16:08,140
blâmez cette étrange coupe de cheveux sur votre écran
et pas moi.

1454
01:16:08,141 --> 01:16:09,720
Vous y êtes.

1455
01:16:15,320 --> 01:16:16,200
L'ai-je fait ?

1456
01:16:16,340 --> 01:16:18,540
Eh bien, la vie d'un artiste est loin,
n'est-ce pas ?

1457
01:16:18,900 --> 01:16:19,900
Dis-moi, jeune femme.

1458
01:16:19,940 --> 01:16:20,400
Vous en avez.

1459
01:16:20,540 --> 01:16:21,420
Auriez-vous l'air de cette façon ?

1460
01:16:21,500 --> 01:16:23,460
Vous avez un sport préféré ou
un amusement ?

1461
01:16:23,960 --> 01:16:25,220
Je préfère le patinage artistique.

1462
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
Tu fais?

1463
01:16:26,360 --> 01:16:28,080
Eh bien, je vais vous présenter votre cas.

1464
01:16:28,680 --> 01:16:31,820
Flottant sur la glace sur des pattes ailées et
patinage.

1465
01:16:32,300 --> 01:16:33,420
Cela me semble un peu futile.

1466
01:16:33,520 --> 01:16:36,480
Je veux dire, parce qu'il n'y a pas de cellulaire
régénération impliquée, docteur.

1467
01:16:36,530 --> 01:16:41,780
Le seul sport que je reconnais est celui biologique
incongruité, appelée par le terme sport.

1468
01:16:41,800 --> 01:16:42,800
C’est-à-dire une mutation.

1469
01:16:43,360 --> 01:16:45,740
La ramification d'un organisme en un hybride
forme.

1470
01:16:45,860 --> 01:16:46,600
Vous êtes une jeune femme.

1471
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
Des patins à tout faire.

1472
01:16:48,720 --> 01:16:49,980
Qui est-ce en arrière-plan ?

1473
01:16:50,140 --> 01:16:50,800
Oh, c'est moi.

1474
01:16:50,820 --> 01:16:52,380
Je tombe toujours quand j'essaie de patiner.

1475
01:16:56,160 --> 01:16:57,240
Tout le monde m'a fait ouvrir.

1476
01:16:57,580 --> 01:16:58,020
Ils ne l'ont pas trouvé.

1477
01:16:58,100 --> 01:17:00,260
Ils regardent mon foie sous mon
des reins partout.

1478
01:17:00,620 --> 01:17:01,480
Devinez où c'était.

1479
01:17:01,560 --> 01:17:02,640
Oh, tu ne le sauras jamais.

1480
01:17:02,960 --> 01:17:03,960
Est-ce votre travail ?

1481
01:17:04,080 --> 01:17:05,100
Peux-tu dessiner un âne ?

1482
01:17:05,700 --> 01:17:07,196
Eh bien, je sais qu'il a une tête et une queue.

1483
01:17:07,220 --> 01:17:07,880
Non, pas de queue.

1484
01:17:07,970 --> 01:17:08,940
Pas de queue, pourquoi pas de queue ?

1485
01:17:08,980 --> 01:17:09,980
Je vais faire la queue.

1486
01:17:10,120 --> 01:17:11,380
C'est un danger pour votre oxygène.

1487
01:17:11,880 --> 01:17:13,400
Ah, la glace !

1488
01:17:17,710 --> 01:17:19,220
Bonjour, pasteur principal.

1489
01:17:19,500 --> 01:17:20,060
Bonjour, PC.

1490
01:17:20,320 --> 01:17:21,500
Comment vas-tu?

1491
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
Je suis tellement malade.

1492
01:17:23,680 --> 01:17:25,300
Je savais que tu ne serais pas là.

1493
01:17:25,440 --> 01:17:27,760
Maintenant, comment pourrais-je oublier celle de ma meilleure fille
anniversaire ?

1494
01:17:28,420 --> 01:17:28,700
Ouais?

1495
01:17:29,340 --> 01:17:29,900
Mes meilleurs vœux.

1496
01:17:30,080 --> 01:17:31,120
Oh, merci.

1497
01:17:31,380 --> 01:17:32,540
Maintenant, ouvrez-le, ouvrez-le.

1498
01:17:37,860 --> 01:17:39,310
Oh, c'est beau.

1499
01:17:40,050 --> 01:17:43,150
Maintenant, j'espère que personne ne critiquera cela
magnifique âne.

1500
01:17:43,550 --> 01:17:45,725
Peut-être un, il peut être un
un peu plus long que l'autre,

1501
01:17:45,726 --> 01:17:47,871
mais c'est probablement parce que
il écoute quelqu'un.

1502
01:17:48,230 --> 01:17:50,750
Ils racontent son intégralité, à l'exception de son
le sien à votre appendice.

1503
01:17:51,020 --> 01:17:52,020
Qu'est ce que c'est?

1504
01:17:52,050 --> 01:17:52,490
Sa queue.

1505
01:17:52,770 --> 01:17:53,210
Droite.

1506
01:17:53,710 --> 01:17:54,710
C'est super.

1507
01:17:54,910 --> 01:17:55,630
Maintenant, voyons ça.

1508
01:17:55,710 --> 01:17:56,750
Parce que je ne suis pas ici.

1509
01:17:56,930 --> 01:17:57,750
Ouais, allez.

1510
01:17:57,890 --> 01:17:58,970
Hé, laisse-moi le faire.

1511
01:17:59,670 --> 01:18:00,670
Maintenant, qui sera le premier ?

1512
01:18:00,690 --> 01:18:01,690
Oh, je vais le faire.

1513
01:18:01,870 --> 01:18:03,630
Celui qui s'approche le plus remporte le prix.

1514
01:18:03,830 --> 01:18:04,840
N'importe quelle lune de miel, peut-être.

1515
01:18:05,250 --> 01:18:06,570
Obtenez vos ennuis par le haut.

1516
01:18:06,690 --> 01:18:09,890
S'il crie, laissez-le partir, n'importe qui,
beaucoup, puissant mo.

1517
01:18:10,030 --> 01:18:11,030
Moi?

1518
01:18:12,010 --> 01:18:14,450
Non, nous allons avoir le pool aveugle
là.

1519
01:18:14,850 --> 01:18:15,990
Ouais, nous y allons.

1520
01:18:16,490 --> 01:18:17,490
Ah, nous y sommes.

1521
01:18:18,590 --> 01:18:18,690
Oh.

1522
01:18:18,691 --> 01:18:20,950
Donc ton autre va tirer le
de la laine sur mes yeux.

1523
01:18:21,700 --> 01:18:23,270
Eh bien, je suis une victime volontaire, comme toujours.

1524
01:18:24,030 --> 01:18:28,184
Et maintenant, mesdames et
messieurs, je vais mettre la queue

1525
01:18:28,185 --> 01:18:31,630
sur l'âne où
la queue d'un âne appartient.

1526
01:18:37,690 --> 01:18:42,570
Oh, et puis ce prix est si terrible
crise.

1527
01:18:43,850 --> 01:18:45,470
Pendant cinq jours et cinq nuits,
J'ai plané.

1528
01:18:45,770 --> 01:18:47,670
J'ai simplement oscillé entre la vie et la mort.

1529
01:18:48,210 --> 01:18:49,390
C'était parfaitement horrible.

1530
01:18:49,450 --> 01:18:50,910
Ils m'ont nourri dans les veines.

1531
01:18:51,830 --> 01:18:54,030
Je n'avais aucun appétit du tout.

1532
01:18:54,150 --> 01:18:56,110
Allez, allez.

1533
01:18:56,230 --> 01:18:56,950
Allez, allez.

1534
01:18:57,090 --> 01:18:58,090
Allez, allez.

1535
01:19:03,420 --> 01:19:05,460
C'est la plus belle chose que j'ai jamais eue
vu.

1536
01:19:05,810 --> 01:19:07,171
C'est le plus beau bar, d'accord ?

1537
01:19:07,980 --> 01:19:08,840
Allez, allez.

1538
01:19:08,841 --> 01:19:09,841
Oh, cette petite chose.

1539
01:19:09,960 --> 01:19:10,980
Entrez ici et dites : nous ne sommes pas ici.

1540
01:19:10,981 --> 01:19:12,661
Regarde mon beau bracelet,
écho-bockey.

1541
01:19:13,060 --> 01:19:14,060
Elle a dit, c'est ton truc ?

1542
01:19:14,240 --> 01:19:14,420
Allez.

1543
01:19:14,840 --> 01:19:16,400
Non, non, je veux passer par là.

1544
01:19:19,140 --> 01:19:20,360
Attends une minute.

1545
01:19:20,760 --> 01:19:20,940
Attends une minute.

1546
01:19:20,941 --> 01:19:22,400
Je n'ai dit bonjour à personne.

1547
01:19:27,080 --> 01:19:28,080
Non.

1548
01:19:28,380 --> 01:19:30,720
Maintenant, voyons quelle chance j'ai eu dans un
queue.

1549
01:19:31,360 --> 01:19:33,520
Je te quitte.

1550
01:19:41,290 --> 01:19:42,820
Maintenant, je vais vous retourner.

1551
01:19:48,860 --> 01:19:49,900
Et encore.

1552
01:19:50,940 --> 01:19:51,940
Vous y êtes.

1553
01:19:52,020 --> 01:19:53,340
Maintenant, vous êtes dans la bonne direction.

1554
01:19:56,140 --> 01:19:57,500
Je vais marcher tout droit.

1555
01:19:57,501 --> 01:19:59,140
Qu'est-ce qui se passe avec la chaise ?

1556
01:19:59,360 --> 01:19:59,800
Quoi de neuf?

1557
01:19:59,900 --> 01:20:00,960
Le gars est bas.

1558
01:20:01,820 --> 01:20:02,820
Allez.

1559
01:20:03,660 --> 01:20:04,660
Allez.

1560
01:20:07,620 --> 01:20:08,700
Venez ici.

1561
01:20:11,340 --> 01:20:12,340
Allez.

1562
01:20:12,500 --> 01:20:12,860
Allez, allez.

1563
01:20:12,861 --> 01:20:13,360
Allez.

1564
01:20:13,880 --> 01:20:14,880
Allez.

1565
01:20:16,540 --> 01:20:18,020
Allez.

1566
01:20:18,021 --> 01:20:22,240
Laisse-moi le rouler.

1567
01:20:22,430 --> 01:20:25,060
D'où viennent-ils ?

1568
01:20:26,700 --> 01:20:28,240
Bonjour Bob.

1569
01:20:31,570 --> 01:20:32,570
Voilà.

1570
01:20:32,870 --> 01:20:34,170
Bonjour Mike.

1571
01:20:34,610 --> 01:20:35,250
Comment vas-tu?

1572
01:20:35,270 --> 01:20:37,210
Eh bien, je savais que tu viendrais.

1573
01:20:37,530 --> 01:20:38,530
Vous voyez ça ?

1574
01:20:39,070 --> 01:20:39,070
OMS?

1575
01:20:39,330 --> 01:20:39,910
Ai-je raison ?

1576
01:20:40,210 --> 01:20:40,830
Non.

1577
01:20:41,190 --> 01:20:42,190
Où est-elle ?

1578
01:20:42,390 --> 01:20:43,930
Elle vient de lui parler.

1579
01:20:48,110 --> 01:20:53,460
Tu veux dire... C'est... Oui.

1580
01:20:54,100 --> 01:20:54,280
Papa.

1581
01:20:54,640 --> 01:20:55,740
Oh, allons-y.

1582
01:21:12,030 --> 01:21:14,440
Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu
immédiatement.

1583
01:21:16,505 --> 01:21:18,900
Je n'arrive pas à y croire.

1584
01:21:19,580 --> 01:21:22,600
Savez-vous que votre mari a été mon
meilleur ami depuis longtemps ?

1585
01:21:27,140 --> 01:21:28,140
Comment?

1586
01:21:29,180 --> 01:21:31,680
Vous voyez, c'était à Paris.

1587
01:21:32,260 --> 01:21:37,520
Dans le domaine racial, il y a environ 10 ans,
Je n'avais pas eu de vos nouvelles depuis un certain temps.

1588
01:21:38,160 --> 01:21:42,100
Quand un jour j'étais assis au piano,
J'ai entendu la porte sonner.

1589
01:21:42,920 --> 01:21:46,640
Je pensais que c'était ma femme de ménage et juste
Je suis sorti, alors j'ai gardé mon salaire.

1590
01:21:46,980 --> 01:21:49,160
Tu sais à quel point je voulais être un bon
étudiant ?

1591
01:21:49,840 --> 01:21:51,580
Soudain, j'ai entendu une voix étrange.

1592
01:21:51,960 --> 01:21:52,960
Je suis le Dr Touza.

1593
01:21:53,040 --> 01:21:54,460
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1594
01:21:54,680 --> 01:21:55,080
Pourquoi?

1595
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Oui bien sûr.

1596
01:21:56,360 --> 01:21:57,440
Tu es le mari de Karen.

1597
01:21:57,640 --> 01:21:58,700
Où est ma femme ?

1598
01:21:58,880 --> 01:21:59,880
Je ne sais pas.

1599
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
Où est ma femme ?

1600
01:22:01,340 --> 01:22:02,020
Si vite.

1601
01:22:02,100 --> 01:22:03,260
Où est ma femme ?

1602
01:22:06,500 --> 01:22:11,340
Je ne pense pas que tu fasses ça.

1603
01:22:11,780 --> 01:22:12,380
Tu vas.

1604
01:22:12,800 --> 01:22:14,100
Vous pouvez regarder cinq en arrière.

1605
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Il est aveugle.

1606
01:22:16,320 --> 01:22:17,320
Retourne.

1607
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
Non.

1608
01:22:18,940 --> 01:22:19,940
Est-ce que ça va ?

1609
01:22:20,740 --> 01:22:23,560
Je ne m'inquiète pas pour moi.

1610
01:22:23,760 --> 01:22:24,760
Je suis désolé.

1611
01:22:25,960 --> 01:22:26,920
J'ai commis une terrible erreur.

1612
01:22:26,921 --> 01:22:27,921
Hé.

1613
01:22:28,480 --> 01:22:29,480
Viens.

1614
01:22:30,220 --> 01:22:31,220
Donne-moi ta tête.

1615
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Où es-tu?

1616
01:22:35,280 --> 01:22:36,280
Ah, tu es là.

1617
01:22:37,420 --> 01:22:38,660
J'ai pensé à ta tête.

1618
01:22:44,800 --> 01:22:46,120
Vous avez donc le Dr Touza.

1619
01:22:48,230 --> 01:22:50,040
Pourquoi Karen ne vient-elle plus ?

1620
01:22:51,400 --> 01:22:54,340
Elle venait ici trois mois après
semaine, tu sais ?

1621
01:22:55,040 --> 01:22:56,040
Elle m'a donné des cours.

1622
01:22:57,240 --> 01:22:58,720
Elle était une si bonne enseignante.

1623
01:23:01,690 --> 01:23:03,000
Pourquoi tu ne vois pas quelque chose ?

1624
01:23:04,460 --> 01:23:07,200
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

1625
01:23:13,570 --> 01:23:17,450
Pendant des années et des années, il a continué à chercher
pour toi.

1626
01:23:18,470 --> 01:23:20,930
Il a tout fait pour moi comme si j'étais
son frère.

1627
01:23:21,970 --> 01:23:24,630
Il m'a même amené en Amérique chez un célèbre
spécialiste.

1628
01:23:26,050 --> 01:23:27,270
J'ai été opéré.

1629
01:23:28,330 --> 01:23:29,450
Maintenant, je peux voir à nouveau.

1630
01:23:31,170 --> 01:23:36,990
Mais il y a une obsession que nous avons cherché à trouver
vous.

1631
01:23:38,650 --> 01:23:40,870
C'est donc ce qu'il a essayé de me dire.

1632
01:23:42,250 --> 01:23:43,490
Je n'écouterais pas.

1633
01:23:43,890 --> 01:23:45,170
Salut, Bob.

1634
01:23:45,730 --> 01:23:46,730
Tu viens, Liz ?

1635
01:23:51,110 --> 01:23:53,890
Je vois que tu viens, mais je vais bien.

1636
01:23:59,280 --> 01:24:02,960
Le Dr Miller m'a dit que dans ses 42 ans et plus
demi-années d'expérience en tant que chirurgien,

1637
01:24:02,961 --> 01:24:04,980
mais il n'avait jamais rien vu de tel,
jamais.

1638
01:24:05,480 --> 01:24:06,300
Il m'a dit qu'il était bon.

1639
01:24:06,400 --> 01:24:08,740
Mettez-le dans sa bouche et réglez-le sur le
université.

1640
01:24:09,840 --> 01:24:11,360
Hé, Mary, dépêche-toi.

1641
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Au revoir.

1642
01:24:12,760 --> 01:24:12,820
Au revoir.

1643
01:24:13,360 --> 01:24:14,960
Merci pour ce beau plaisir.

1644
01:24:15,000 --> 01:24:15,140
Merci.

1645
01:24:15,880 --> 01:24:16,120
Merveilleux.

1646
01:24:16,440 --> 01:24:17,440
Maintenant le tirage au sort.

1647
01:24:18,400 --> 01:24:19,120
Merci d'être venu.

1648
01:24:19,180 --> 01:24:20,940
Le Dr Touza a passé un après-midi des plus excitants.

1649
01:24:21,270 --> 01:24:22,480
Nous avons passé un merveilleux moment.

1650
01:24:22,760 --> 01:24:23,560
Nous reviendrons, d'accord ?

1651
01:24:23,620 --> 01:24:24,620
Au revoir, monsieur.

1652
01:24:26,240 --> 01:24:28,480
Je suis tellement contente que tu aies probablement fini.

1653
01:24:28,740 --> 01:24:30,640
Eh bien, je suppose que je devrais partir aussi.

1654
01:24:30,700 --> 01:24:32,140
Non, tu peux y aller maintenant.

1655
01:24:32,420 --> 01:24:34,500
Tu as promis de faire une photo de ma mère
pour moi.

1656
01:24:34,860 --> 01:24:36,500
Mais tu ne m'as pas dit comment elle était.

1657
01:24:36,980 --> 01:24:38,100
Je vais vous le dire maintenant.

1658
01:24:39,700 --> 01:24:40,740
Ou je continue.

1659
01:24:42,040 --> 01:24:44,860
Je vais te le dire comme papa devait me le dire.

1660
01:24:45,080 --> 01:24:46,420
Ma mère était très belle.

1661
01:24:47,540 --> 01:24:48,540
Pourquoi pas toi ?

1662
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Oui.

1663
01:24:51,020 --> 01:24:52,860
Parce que sa beauté venait de l’intérieur.

1664
01:24:53,300 --> 01:24:55,960
Et il n'y avait pas d'autre femme dans le
monde comme elle.

1665
01:24:56,765 --> 01:24:58,680
Vous me l'avez dit mille fois.

1666
01:24:59,280 --> 01:25:00,540
Oui, j'ai dit ça.

1667
01:25:01,120 --> 01:25:03,240
Il n'y avait pas d'autre femme au monde
comme elle.

1668
01:25:04,905 --> 01:25:07,080
Mais cela ne m'aide pas à parler.

1669
01:25:07,960 --> 01:25:09,080
C'est peut-être le cas.

1670
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Continuez, monsieur.

1671
01:25:10,905 --> 01:25:13,540
Ses cheveux étaient très bouclés comme les miens.

1672
01:25:14,220 --> 01:25:15,520
N'est-ce pas ?

1673
01:25:16,620 --> 01:25:18,300
Elle portait toujours une fleur.

1674
01:25:19,160 --> 01:25:20,460
Le printemps et l'été.

1675
01:25:21,680 --> 01:25:23,200
Ses yeux étaient très sombres.

1676
01:25:24,330 --> 01:25:26,320
Elle souriait chaque fois qu'elle me regardait.

1677
01:25:27,080 --> 01:25:28,460
C'est ainsi que j'étais ex-dispécial.

1678
01:25:29,580 --> 01:25:31,880
Mon père m'a tout dit sur elle.

1679
01:25:32,700 --> 01:25:36,200
Il m'a répété encore et encore qu'il
je n'épouserais jamais quelqu'un d'autre.

1680
01:25:36,990 --> 01:25:40,920
Parce que je ne pouvais aimer personne à l'ancienne
monde autant qu'il l'a quittée.

1681
01:25:41,080 --> 01:25:42,440
Et il vous a parlé de Paris ?

1682
01:25:43,440 --> 01:25:44,800
Et la beauté de ce printemps.

1683
01:25:45,280 --> 01:25:46,480
Et le coffre se termine en fleur.

1684
01:25:46,880 --> 01:25:48,520
Il ne t'a pas tout dit sur ma mère non plus.

1685
01:25:48,700 --> 01:25:49,700
Et toi, papa ?

1686
01:25:49,770 --> 01:25:52,330
Elle a dit qu'elle devait se taire si tu voulais
pour finir la photo.

1687
01:25:52,840 --> 01:25:54,040
Je ne veux pas être gâté.

1688
01:25:54,360 --> 01:25:54,640
Elle est gâtée.

1689
01:25:54,740 --> 01:25:55,740
Elle a tout gâché.

1690
01:25:57,940 --> 01:25:59,220
Pourquoi es-tu venu ici papa ?

1691
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
J'étais si heureuse avant que tu viennes.

1692
01:26:09,300 --> 01:26:10,300
Porter.

1693
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
Nous devrions.

1694
01:26:12,040 --> 01:26:13,180
Tout ira bien.

1695
01:26:14,280 --> 01:26:16,300
Non, ma chérie, ça ne marchera pas.

1696
01:26:17,480 --> 01:26:18,920
Joseph a dit ça, n'est-ce pas ?

1697
01:26:19,560 --> 01:26:20,980
Mais c'est différent maintenant, ma chérie.

1698
01:26:21,660 --> 01:26:23,420
Je sais maintenant que tu as souffert aussi.

1699
01:26:23,780 --> 01:26:26,040
Et que tu me cherches et que tu m'aimes tous
ces années-là.

1700
01:26:26,830 --> 01:26:27,830
Bob me l'a dit.

1701
01:26:30,660 --> 01:26:32,330
Pourquoi ne nous sommes-nous pas retrouvés plus tôt ?

1702
01:26:32,850 --> 01:26:33,850
Porter.

1703
01:26:34,090 --> 01:26:34,090
Non.

1704
01:26:34,640 --> 01:26:36,170
Non, ne dis rien, ma chérie.

1705
01:26:37,050 --> 01:26:41,230
Je sais tout maintenant et je ne suis pas tout
ensemble malheureux.

1706
01:26:42,570 --> 01:26:44,590
S'il te plaît, montre-moi quelque chose que je veux que tu fasses
sais.

1707
01:26:45,775 --> 01:26:47,390
Je t'aimais.

1708
01:26:48,470 --> 01:26:49,890
Je t'aime.

1709
01:26:50,970 --> 01:26:52,170
Je t'aimerai toujours.

1710
01:26:55,855 --> 01:26:57,110
Michael dit qu'il s'en va.

1711
01:26:58,010 --> 01:27:00,190
Elle va être coincée si je ne pense pas
que j'ai envie.

1712
01:27:00,910 --> 01:27:03,130
Tu ferais mieux de faire quelque chose et de faire
c'est rapide.

1713
01:27:03,470 --> 01:27:05,210
Dis-lui la vérité et dis-le maintenant.

1714
01:27:06,320 --> 01:27:07,930
Pensez-vous que nous n'avons rien fait ?

1715
01:27:08,350 --> 01:27:08,970
Comment feriez-vous?

1716
01:27:09,150 --> 01:27:11,470
Je vais faire ce que tu aurais dû faire
il y a longtemps.

1717
01:27:11,890 --> 01:27:13,050
Faites attention à ce faux mémorial.

1718
01:27:16,630 --> 01:27:20,490
Je n'en aurais pas besoin, messieurs,
que je m'en vais.

1719
01:27:21,790 --> 01:27:25,270
Ça te dérange si je mets mes bras autour de toi
juste une fois avant de partir ?

1720
01:27:26,170 --> 01:27:29,670
Vous voyez, j'avais l'arme,
le mien.

1721
01:27:30,450 --> 01:27:31,450
Il y a très, très longtemps.

1722
01:27:32,290 --> 01:27:35,270
Et je l'ai perdue.

1723
01:27:40,020 --> 01:27:44,080
Nous ne devons donc pas vous blâmer tous ensemble pour
avoir voulu que tu m'aimes.

1724
01:27:44,880 --> 01:27:47,120
Tout comme j'aurais voulu qu'elle aime
moi.

1725
01:27:47,820 --> 01:27:50,000
Essayez de ne pas me détester quand vous pensez à moi.

1726
01:27:51,640 --> 01:27:55,540
Même si tu ne pouvais pas m'aimer comme... comme
Je le voulais.

1727
01:28:20,870 --> 01:28:21,910
Alors là ?

1728
01:28:24,690 --> 01:28:26,490
C'est votre anniversaire, Président.

1729
01:28:28,430 --> 01:28:29,550
Merci, M. Tarke.

1730
01:28:41,500 --> 01:28:43,541
C'est... Carrie.

1731
01:28:52,960 --> 01:28:54,140
S'il vous plaît, ne partez pas.

1732
01:28:54,760 --> 01:28:56,500
Kate, je vais te parler.

1733
01:28:57,180 --> 01:28:58,905
Papa, ce n'est pas le cas.

1734
01:29:05,365 --> 01:29:04,800
..

1735
01:29:04,801 --> 01:29:05,960
Vous seul pouvez le faire.